1 00:02:39,201 --> 00:02:40,817 - ♪ Λοιπόν, γεια - ♪ Γεια σου 2 00:02:40,952 --> 00:02:42,284 - ♪ Δεν ξέρεις - ♪ Ξέρεις 3 00:02:42,371 --> 00:02:44,954 ♪ Ότι έχουμε την καλύτερη παράσταση στην πόλη 4 00:02:45,040 --> 00:02:46,406 - ♪ Έχουμε τραγούδι - ♪ Και χορέψτε 5 00:02:46,500 --> 00:02:47,957 - ♪ Και πολλά - ♪ Ρομαντισμός 6 00:02:48,043 --> 00:02:51,252 ♪ Ας έχουμε λοιπόν μια μπάλα μέχρι τα ξημερώματα 7 00:02:51,338 --> 00:02:54,081 - ♪ Ξεχάστε τα προβλήματά σας - ♪ Ξεχάστε τα παιδιά σας 8 00:02:54,174 --> 00:02:56,962 ♪ Απόψε μπορείς να κάνεις σαν είστε όλοι εκατομμυριούχοι 9 00:02:57,052 --> 00:02:58,463 - ♪ Πιείτε λοιπόν - ♪ Πιείτε 10 00:02:58,553 --> 00:03:00,135 ♪ Η νύχτα είναι νεαρή 11 00:03:00,222 --> 00:03:03,431 ♪ Και έχουμε την καλύτερη παράσταση στην πόλη ♪ 12 00:04:27,726 --> 00:04:30,560 Καλώς ήρθες πίσω. Τι συνέβη; 13 00:04:34,357 --> 00:04:36,314 Μου έλειψε η σαμπάνια. 14 00:04:37,110 --> 00:04:39,272 Το χαρούμενο γέλιο της Αίθουσας Οικοδέσποινας. 15 00:04:39,362 --> 00:04:40,898 Η εκθαμβωτική εξυπνάδα. 16 00:04:40,989 --> 00:04:43,276 Η άμπωτη και η ροή του διαπραγματεύσεις χέρι με χέρι. 17 00:04:43,366 --> 00:04:44,777 Η λαμπρότητα του καμπαρέ. 18 00:04:44,868 --> 00:04:46,700 Απολύθηκες, έτσι δεν είναι; 19 00:04:46,912 --> 00:04:49,825 Αχ, Beaty Simons! 20 00:04:50,665 --> 00:04:53,394 - Σε έψαξα στον κάτω όροφο, αλλά ήσουν... -Μείνε, μείνε. 21 00:04:53,418 --> 00:04:55,125 Αυτό το μέρος χρειάζεται λίγη τάξη. 22 00:04:55,212 --> 00:04:57,420 Ο Θεός ξέρει ότι το κάνει. 23 00:04:57,506 --> 00:05:01,295 Δικαίωμα. Ε... Ολυμπία, η οχιά. 24 00:05:01,384 --> 00:05:05,503 Marlene και Gaby, δύο κύριοι από την Τουρκία. 25 00:05:05,597 --> 00:05:09,716 Όχι, περίμενε, ε... Η Μαρλέν και η... Νταίζη. 26 00:05:17,108 --> 00:05:19,350 Θέλεις να πάρω η Viper να μας διπλασιάσει; 27 00:05:19,486 --> 00:05:22,570 Δεν θα δουλέψεις αλλιώς. Όχι το πρώτο βράδυ. 28 00:05:33,208 --> 00:05:37,828 ♪ Κανείς δεν χάθηκε ποτέ 29 00:05:39,047 --> 00:05:44,634 ♪ Κανείς δεν έφυγε για πάντα 30 00:05:45,011 --> 00:05:47,378 ♪ Με έφερες πίσω 31 00:05:48,682 --> 00:05:55,682 ♪ Επιστροφή από έναν κόσμο απόγνωσης 32 00:05:56,857 --> 00:06:02,228 ♪ Το άγγιγμα της αγάπης σου με έκανε να ελπίζω ξανά 33 00:06:02,320 --> 00:06:07,566 ♪ Το άγγιγμα που δεν θα γίνει ποτέ, ποτέ δεν τελειώνει 34 00:06:08,618 --> 00:06:14,330 ♪ Κανείς δεν έχει φύγει ποτέ, όχι, όχι 35 00:06:14,583 --> 00:06:18,793 ♪ Κανείς δεν χάθηκε ποτέ 36 00:06:20,505 --> 00:06:27,505 ♪ Κανείς δεν έφυγε για πάντα 37 00:06:35,437 --> 00:06:41,559 ♪ Όχι, όχι ♪ 38 00:06:56,166 --> 00:06:58,158 Τι, άρα δεν έχετε κάνει κράτηση; 39 00:06:59,920 --> 00:07:01,331 Φαίνεται έτσι. 40 00:07:01,421 --> 00:07:03,037 Καταπληκτικός. 41 00:07:15,060 --> 00:07:17,768 Μη χάνεις το χρόνο σου μαζί μου. Δεν βγαίνω με ανθρώπους του κλαμπ. 42 00:07:17,854 --> 00:07:20,562 Α, ούτε εγώ. Ποτέ. 43 00:07:21,858 --> 00:07:24,521 Ποτέ, πάντα, ποτέ, πάντα, ποτέ. Όχι. 44 00:07:26,321 --> 00:07:27,983 Ποτέ. 45 00:07:32,953 --> 00:07:34,819 Έχεις παιδί; 46 00:07:37,374 --> 00:07:39,240 Τι, αγόρι ή κορίτσι; 47 00:07:39,334 --> 00:07:40,450 Αγόρι. Είναι δέκα. 48 00:07:41,544 --> 00:07:43,410 Ε... μένει μαζί σου; 49 00:07:46,591 --> 00:07:47,832 Όχι, όπως συμβαίνει. 50 00:07:49,135 --> 00:07:50,135 Αυτό είναι σκληρό. 51 00:07:52,389 --> 00:07:54,255 Λοιπόν, καληνύχτα. 52 00:07:59,437 --> 00:08:00,518 Καληνύχτα. 53 00:08:16,913 --> 00:08:18,905 Γεια! Τι έγινε λοιπόν με τα φώτα; 54 00:08:18,999 --> 00:08:22,413 - Νομίζατε ότι είχα φύγει από τη χώρα; - Όχι, συγγνώμη,... ονειρεύομαι. 55 00:08:22,502 --> 00:08:24,084 - Ονειρεύεσαι; - Πήγα για ύπνο. 56 00:08:24,170 --> 00:08:25,370 - Αλήθεια; - Να είσαι καλύτερα αύριο. 57 00:08:25,422 --> 00:08:27,414 Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. 58 00:08:27,549 --> 00:08:29,461 - Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο, σωστά; - Σίγουρα δεν θα μπορούσε. 59 00:08:29,551 --> 00:08:30,587 Όχι. 60 00:08:30,677 --> 00:08:33,135 Ε... θα μπορούσα να έχω μια λέξη μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο; 61 00:08:33,221 --> 00:08:35,383 - Σίγουρα. - Αν μας συγχωρείτε. 62 00:08:35,473 --> 00:08:37,635 - «Νύχτα, Τσαρλς. - Θα σε δω. 63 00:08:38,309 --> 00:08:40,141 Ε... αυτή η νέα οικοδέσποινα; 64 00:08:40,353 --> 00:08:43,972 Α, ήδη! Κάποιο κορόιδο πέφτει πάντα στον Beaty. 65 00:08:44,190 --> 00:08:46,682 - Λοιπόν, ποια είναι αυτή; Ποια είναι η ιστορία; - Ποιο; 66 00:08:46,860 --> 00:08:48,726 Ε... η αλήθεια. 67 00:08:48,820 --> 00:08:51,483 Εξαρτάται με ποιον είναι. Εννοώ, θα μπορούσε να είναι, εεε... 68 00:08:51,573 --> 00:08:53,009 «Μεγάλωσα σε ένα μικρό χωριό. 69 00:08:53,033 --> 00:08:55,195 «Και μετά πέθανε η μαμά, και ήρθα στο Λονδίνο». 70 00:08:55,285 --> 00:08:56,526 Έχει ένα παιδί. Σωστά; 71 00:08:56,703 --> 00:08:58,740 Κάποια κορίτσια το βρίσκουν πολύ αποτελεσματικό. 72 00:08:59,330 --> 00:09:01,037 Θέλω να πω, είναι κλασική. 73 00:09:01,124 --> 00:09:03,832 Το βρίσκω λίγο παλιομοδίτικο και καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι; 74 00:09:04,169 --> 00:09:06,377 Λοιπόν, η ζωή συχνά είναι, σωστά; 75 00:09:06,963 --> 00:09:09,080 Είσαι τόσο βαθιά, Έμορι. 76 00:09:11,426 --> 00:09:14,669 Ξέρεις, νομίζω ότι ένα άτομο... 77 00:09:14,763 --> 00:09:17,631 ο εγκέφαλος είναι το πιο σέξι μέρος του σώματός τους. 78 00:09:18,433 --> 00:09:19,799 Τι πιστεύεις; 79 00:09:23,104 --> 00:09:25,471 Λοιπόν, το νομίζω εξαρτάται από το άτομο. 80 00:09:29,986 --> 00:09:31,443 Καληνύχτα. 81 00:09:34,199 --> 00:09:35,906 'Αντίο. 82 00:10:27,210 --> 00:10:29,042 - Γεια σου. - Ραδιολιμουζίνες. 83 00:10:29,129 --> 00:10:31,621 - Ναι, γεια, είναι ο Έμορι. - Έμορι; Τι θέλετε; 84 00:10:31,714 --> 00:10:33,171 Θέλω όλη τη δουλειά που μπορείς να μου δώσεις. 85 00:10:33,258 --> 00:10:36,046 Λοιπόν, υπάρχει αεροδρόμιο στις 5 το πρωί. Κάποιο χρήσιμο για εσάς; 86 00:10:36,177 --> 00:10:38,885 Ναι, σίγουρα. θα το πάρω. Αντίο. 87 00:10:55,738 --> 00:10:57,354 Ορίστε, ακούστε αυτό: 88 00:10:57,532 --> 00:11:01,242 «Από τότε που μετακόμισε στο Μπέρμιγχαμ πριν από δύο χρόνια, το Σαλόνι Αυτοκινήτου 89 00:11:01,327 --> 00:11:04,491 «Έχει προσελκύσει έναν αυξανόμενο αριθμό σοβαρών ξένων αγοραστών. 90 00:11:04,581 --> 00:11:08,200 «Φέτος εκτιμάται θα έρθουν τριάντα χιλιάδες 91 00:11:08,334 --> 00:11:10,496 «να ενωθούν με τις ορδές Βρετανών επισκεπτών». 92 00:11:10,837 --> 00:11:13,671 Αν ποτέ συναντήσω τον τύπο που μετέφερε αυτή την παράσταση από το Λονδίνο, 93 00:11:13,756 --> 00:11:15,463 Θα τον πάω σπίτι, 94 00:11:15,550 --> 00:11:17,166 δώσε του το καλύτερο που είχε ποτέ, 95 00:11:17,260 --> 00:11:19,100 και του χρεώνετε χίλια για απώλεια κερδών. 96 00:11:19,262 --> 00:11:22,380 Εγώ και η Μαρλέν το πήραμε κάποτε κάθε μέρα κατά τη διάρκεια μιας έκθεσης αυτοκινήτου. 97 00:11:22,515 --> 00:11:24,222 - Τι; - Είναι αλήθεια. 98 00:11:24,809 --> 00:11:26,892 Πεντακόσια την ημέρα, το καθένα. 99 00:11:27,103 --> 00:11:29,436 - Το κόλπο του ξενοδοχείου; - Ωχ. 100 00:11:29,606 --> 00:11:32,690 Θεέ μου! Πρέπει να γίνεις από δέρμα παπουτσιών εκεί κάτω. 101 00:11:32,817 --> 00:11:35,855 Ο υπάλληλος κράτησης παραλίγο να μας σκοτώσει πριν καν ξεκινήσουμε. 102 00:11:35,987 --> 00:11:38,104 Παρόλα αυτά, μας έβαλε μέσα ανάμεσα στους Ιάπωνες. 103 00:11:39,324 --> 00:11:42,317 Το βράδυ σου απόψε, Μπίτι. Ειδική παραγγελία. 104 00:11:42,410 --> 00:11:45,403 - Ωχ! - Γεια σου. 105 00:11:46,664 --> 00:11:48,701 - Πρίγκιπας Κάρολος, έτσι; - Μμμ! 106 00:11:48,791 --> 00:11:51,454 Ω. Τα-ρα. 107 00:12:12,065 --> 00:12:13,272 Γεια. 108 00:12:21,950 --> 00:12:23,361 ♪ Σε κοιτάζω 109 00:12:24,994 --> 00:12:27,953 ♪ Και η αγάπη μάγεψε πάνω μου 110 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 ♪ Το προαίσθημα μου είναι 111 00:12:32,710 --> 00:12:37,455 ♪ Ένα ειδύλλιο ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω 112 00:12:37,548 --> 00:12:39,915 ♪ Σε κοιτάζω και ξέρω 113 00:12:40,009 --> 00:12:44,595 ♪ Ο ενθουσιασμός είναι στον αέρα 114 00:12:45,390 --> 00:12:49,179 - ♪ Η αρχή για κάτι τόσο δραματικό ♪ - Φαίνεται γλυκό 115 00:12:50,311 --> 00:12:53,270 ♪ Τα κεφάλια γυρίζουν παντού 116 00:12:53,356 --> 00:12:55,063 ♪ Είναι υπέροχο αυτό το Έρως 117 00:12:55,149 --> 00:12:56,640 ♪ Δεν είναι τόσο ηλίθιο 118 00:12:57,986 --> 00:13:01,229 ♪ Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε 119 00:13:01,781 --> 00:13:03,568 ♪ Είναι ακριβώς αυτή η Αφροδίτη 120 00:13:03,658 --> 00:13:05,320 ♪ Πρέπει να μας έχετε δει 121 00:13:05,827 --> 00:13:08,615 ♪ Είμαι σε λυγισμένο γόνατο 122 00:13:08,913 --> 00:13:11,246 ♪ Είμαι καβουρμάς 123 00:13:11,332 --> 00:13:13,119 ♪ Loop-de-loop 124 00:13:13,209 --> 00:13:16,373 ♪ Με σοφιστικέ 125 00:13:16,462 --> 00:13:17,998 ♪ Μου δίνεις ελπίδα 126 00:13:19,257 --> 00:13:22,591 ♪ Είναι αγάπη, είναι ξεκάθαρο 127 00:13:26,889 --> 00:13:29,347 ♪ Εγώ... Είμαι τρελή 128 00:13:29,434 --> 00:13:31,596 ♪ Loop-de-loop 129 00:13:31,686 --> 00:13:34,724 ♪ Με σοφιστικέ 130 00:13:34,814 --> 00:13:36,305 ♪ Μου δίνεις ελπίδα 131 00:13:36,399 --> 00:13:38,265 ♪ Και δεν είμαι ναρκωτικά 132 00:13:38,818 --> 00:13:41,731 ♪ Είναι αγάπη, είναι αγάπη, είναι αγάπη, 133 00:13:41,863 --> 00:13:48,863 ♪ Είναι ξεκάθαρο να το βλέπεις ♪ 134 00:13:50,038 --> 00:13:51,038 Ουάου! 135 00:14:33,956 --> 00:14:35,913 Κοίτα, εμ... 136 00:14:36,000 --> 00:14:38,663 προφανώς είσαι σπασμένος, και είμαι ακριβός. 137 00:14:39,504 --> 00:14:41,712 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε γύρισε στο αυτοκίνητο, 138 00:14:41,881 --> 00:14:43,838 και μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι; 139 00:14:48,012 --> 00:14:49,719 Μην είστε ακριβοί. Κάντε μια βραδινή άδεια. 140 00:14:49,806 --> 00:14:50,922 Όχι. 141 00:14:53,142 --> 00:14:54,178 Συγγνώμη. 142 00:14:59,107 --> 00:15:00,939 Έτσι; 143 00:15:10,410 --> 00:15:12,447 Ιησούς! 144 00:15:21,629 --> 00:15:24,417 - Θέλεις ένα ποτό; - Ε... ναι. 145 00:15:32,181 --> 00:15:34,138 - Υγεία. - Υγεία. 146 00:15:46,237 --> 00:15:47,523 Ωραίο μέρος! 147 00:15:47,738 --> 00:15:49,274 Δεν είναι δικό μου. 148 00:15:49,365 --> 00:15:51,152 Ανήκε στη γυναίκα μου. 149 00:15:52,201 --> 00:15:54,363 Η οικογένειά της με αφήνει να μείνω εδώ. 150 00:15:54,871 --> 00:15:56,407 Άρα είσαι χαλασμένος. 151 00:15:57,373 --> 00:15:58,580 Ναι. 152 00:16:03,463 --> 00:16:06,706 - Λοιπόν, ε... πού είναι η γυναίκα σου; - Όχι άλλο από αυτό. 153 00:16:06,841 --> 00:16:08,833 Θέλω να ξυπνήσεις νηφάλια. 154 00:16:10,344 --> 00:16:12,085 Δεν νομίζεις ότι είμαι θα μείνεις το βράδυ; 155 00:16:12,180 --> 00:16:13,512 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 156 00:16:15,933 --> 00:16:18,971 Απλώς... σε θέλω να είμαι εδώ όταν ξυπνάω. 157 00:16:23,983 --> 00:16:25,895 Έχω ένα ελεύθερο δωμάτιο. 158 00:17:00,186 --> 00:17:01,643 Έμορι; 159 00:17:05,024 --> 00:17:06,265 Καληνύχτα. 160 00:17:16,118 --> 00:17:18,155 ♪ S'bad, εντάξει 161 00:17:18,746 --> 00:17:20,783 ♪ Αλλά αν είσαι μοναχικός όσο μπορείς 162 00:17:21,123 --> 00:17:22,989 ♪ Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε εμένα 163 00:17:23,376 --> 00:17:25,709 ♪ Και λίγη νότια άνεση... ♪ 164 00:17:25,836 --> 00:17:27,919 Ελάτε. Έι, ας κόψουμε ένα χαλί. 165 00:17:28,422 --> 00:17:30,288 ♪ Έχεις προβλήματα, αγόρι 166 00:17:30,383 --> 00:17:32,295 ♪ Όταν σε μπερδεύει 167 00:17:32,885 --> 00:17:34,626 ♪ Όταν σε μπερδεύει 168 00:17:34,887 --> 00:17:36,469 ♪ Αγαπητέ αγόρι 169 00:17:37,181 --> 00:17:39,548 ♪ Αλλά αν είσαι τόσο λυπημένος όσο μπορεί να είναι 170 00:17:39,642 --> 00:17:41,599 ♪ Θυμήσου μόνο εμένα 171 00:17:41,686 --> 00:17:45,771 ♪ Και λίγο Southern Comfort μέσα στη νύχτα 172 00:17:46,691 --> 00:17:48,353 ♪ Πες μου, πες μου, πες μου 173 00:17:48,442 --> 00:17:51,059 ♪ Μπορείτε να παίξετε το παιχνίδι της; 174 00:17:51,153 --> 00:17:53,065 ♪ Πες μου, πες μου, πες μου 175 00:17:53,155 --> 00:17:56,023 ♪ Μπορείς να κρύψεις την ντροπή σου; 176 00:17:56,117 --> 00:17:57,699 ♪ Πες μου, πες μου, πες μου 177 00:17:57,785 --> 00:18:00,277 ♪ Μπορείς να κρύψεις τη ζήλια σου; ♪ 178 00:18:00,371 --> 00:18:02,933 Γεια μου, θα πάρω κάτι ωραίο για πολλά λεφτά; 179 00:18:02,957 --> 00:18:05,290 - Σίγουρα θα το κάνεις. - ♪ Και να με χαζεύεις 180 00:18:05,376 --> 00:18:07,618 ♪ Δεν είναι εύκολο αγόρι 181 00:18:07,712 --> 00:18:09,544 ♪ Όταν δεν μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε 182 00:18:09,630 --> 00:18:11,622 ♪ Όταν δεν μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε 183 00:18:11,716 --> 00:18:13,753 ♪ S'bad, εντάξει 184 00:18:14,594 --> 00:18:16,381 ♪ Δεν είναι εύκολο αγόρι 185 00:18:16,470 --> 00:18:19,008 ♪ Όταν δεν μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε 186 00:18:19,098 --> 00:18:20,839 ♪ Όταν δεν μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε 187 00:18:20,933 --> 00:18:23,095 ♪ S'bad, εντάξει ♪ 188 00:18:37,325 --> 00:18:40,784 - Αυτό είναι πουκάμισο ή αλεξίπτωτο; - Αχ! 189 00:18:41,329 --> 00:18:43,412 Α, θερμικά εσώρουχα. 190 00:18:43,497 --> 00:18:44,863 Ξέρεις κάτι γλυκιά μου; 191 00:18:44,957 --> 00:18:49,076 Έχεις πολύ μεγάλο στόμα για μια πόρνη πάνω από το λόφο. 192 00:18:52,006 --> 00:18:55,124 Κρατάτε μια γλώσσα εμφύλια στο κεφάλι σου χοντρό, 193 00:18:56,177 --> 00:18:58,419 αλλιώς θα σε χρεώσω με τη λίρα. 194 00:19:00,931 --> 00:19:02,718 Ω, είσαι τόσο δυνατός. 195 00:19:03,225 --> 00:19:04,557 Πιο δυνατό κατά λίβρα. 196 00:19:05,645 --> 00:19:08,433 Θα σου δείξω μερικά κιλά. Θέλετε να δείτε μερικά κιλά, ε; 197 00:20:25,933 --> 00:20:27,299 Βάζω στοίχημα ότι πάω το δρόμο σου. 198 00:20:27,393 --> 00:20:29,055 - Τι; Κάτω; - Ε; 199 00:20:29,145 --> 00:20:31,353 - Δαχτυλίδι για ταξί, θέλεις, Τζακ; - Εντάξει. 200 00:20:41,365 --> 00:20:44,483 -Καληνύχτα φίλε. -Καληνύχτα... 201 00:20:45,119 --> 00:20:46,200 κορόιδο. 202 00:21:49,350 --> 00:21:50,886 Είναι τόσο ήσυχο. 203 00:21:56,232 --> 00:21:57,643 Κυριακή. 204 00:22:07,576 --> 00:22:09,568 Είδα ένα ξενοδοχείο εκεί πίσω. 205 00:22:24,552 --> 00:22:26,509 Δεν φιλάω. 206 00:22:27,888 --> 00:22:30,301 - Δεν φιλιέσαι; - Nn-nn. 207 00:22:32,726 --> 00:22:34,513 Τότε τι κάνετε εσείς; 208 00:22:36,438 --> 00:22:37,849 Κάτι άλλο. 209 00:22:40,359 --> 00:22:41,850 Σαν τι; 210 00:23:28,616 --> 00:23:29,857 Φίλησες. 211 00:23:29,950 --> 00:23:33,819 - Ναι, το έκανες. Ναι, το έκανες. Ναί. - Δεν το έκανα. 212 00:23:42,087 --> 00:23:44,500 Y θα μπορούσες να έρθεις να ζήσεις μαζί μου. 213 00:23:46,634 --> 00:23:48,921 Ναι. Εντάξει. 214 00:23:52,389 --> 00:23:53,971 Ποιος είναι αυτός; 215 00:23:55,184 --> 00:23:56,891 Ο πρώην σύζυγός μου. 216 00:23:57,937 --> 00:23:59,428 Αυτός είναι ο γιος μου. 217 00:23:59,772 --> 00:24:00,853 Μπίλι Σάιμονς. 218 00:24:03,692 --> 00:24:05,979 Αυτό είναι αστείο. Σου μοιάζει. 219 00:24:07,988 --> 00:24:10,401 - Ωραίο παιδί. - Ναι. 220 00:24:11,909 --> 00:24:14,822 Το έλεγαν οι εφημερίδες μια μάχη διελκυστίνδας αγάπης. 221 00:24:15,663 --> 00:24:16,870 Τράβηγμα αγάπης! 222 00:24:18,248 --> 00:24:22,663 Ξαφνικά, βρέθηκα στο δικαστήριο, και έπαιρναν τον Μπίλι. 223 00:24:23,337 --> 00:24:24,703 Τράβηγμα αγάπης! 224 00:24:28,884 --> 00:24:30,591 Τέλος πάντων, πήρε την επιμέλεια. 225 00:24:30,928 --> 00:24:32,590 Λόγω της δουλειάς σου; 226 00:24:32,888 --> 00:24:34,129 Μμ-χμμ. 227 00:24:34,431 --> 00:24:35,592 Γιατί δεν σταμάτησες; 228 00:24:37,810 --> 00:24:39,847 Χρειαζόμουν τα χρήματα να πληρώσει τους δικηγόρους. 229 00:24:43,023 --> 00:24:44,935 Πότε ήταν όλα αυτά; 230 00:24:45,567 --> 00:24:47,354 Πριν από πέντε χρόνια. 231 00:25:01,208 --> 00:25:04,576 Ε... θα μπορούσες απλά να το βάλεις εκεί κάτω; Σας ευχαριστώ. 232 00:25:14,304 --> 00:25:16,512 - Μερικά για σένα; - Όχι, ευχαριστώ. 233 00:25:19,768 --> 00:25:22,306 Ακόμα δεν ξέρω αν μπορείς να μαγειρέψεις, Beaty, 234 00:25:22,438 --> 00:25:24,725 αλλά σίγουρα ξέρεις πώς να αγοράσεις. 235 00:25:28,318 --> 00:25:29,650 Είναι νόστιμο. 236 00:25:30,529 --> 00:25:33,021 Ξέρεις, όταν πάρω πίσω τον Μπίλι, 237 00:25:33,115 --> 00:25:35,607 θα ζήσουμε στη χώρα, σε μια μεγάλη αγροικία. 238 00:25:35,701 --> 00:25:37,784 Και μετά θα με δεις να μαγειρεύω. 239 00:25:38,579 --> 00:25:40,411 Σε μια από αυτές τις μεγάλες μεγάλες κουζίνες Αγά. 240 00:25:40,497 --> 00:25:42,079 - Ξέρεις κουζίνες Αγά; - Όχι. 241 00:25:42,166 --> 00:25:44,283 Ω, είναι υπέροχοι. Κρατήστε την κουζίνα ζεστή, 242 00:25:44,376 --> 00:25:46,242 υπέροχη μυρωδιά ψωμιού όλη την ώρα. 243 00:25:48,630 --> 00:25:49,666 Πώς θα ζήσεις; 244 00:25:50,841 --> 00:25:52,082 Ω, κάνω οικονομία. 245 00:25:53,093 --> 00:25:56,837 Όταν έχω αρκετά, πάω να αγοράσω ένα κατάστημα με αντίκες ή ένα εστιατόριο. 246 00:25:57,347 --> 00:25:58,963 Δεν το έκανες ήδη; 247 00:25:59,975 --> 00:26:01,887 Πάντα είχα μάτι για καλά πράγματα. 248 00:26:02,936 --> 00:26:05,474 Νόμιζα ότι αυτό το δωμάτιο χρειαζόταν κάτι. Δεν σου αρέσει; 249 00:26:05,564 --> 00:26:06,896 Ναι, το κάνω. 250 00:26:08,233 --> 00:26:10,691 Είναι ένα γνήσιο ελληνικό μπούστο. 251 00:26:11,653 --> 00:26:14,987 Ναι. Σίγουρος. Αυτό είπε ο άντρας. 252 00:26:16,992 --> 00:26:18,949 Πρέπει να σου κόστισε αρκετά. 253 00:26:20,454 --> 00:26:22,616 Τίποτα δεν είναι φθηνό αυτές τις μέρες. 254 00:26:50,901 --> 00:26:52,733 Ναι, βοήθησέ μας, γεια! 255 00:26:54,029 --> 00:26:55,770 Έρχεται αμέσως επάνω! 256 00:26:57,783 --> 00:27:00,070 Γεια σου! 257 00:27:04,206 --> 00:27:05,822 Άκου, μεθυσμένος. 258 00:27:06,041 --> 00:27:09,409 Ογδόντα λίρες πληρώνουν για το σώμα μου. Ο χρόνος αναμονής είναι επιπλέον. 259 00:27:10,671 --> 00:27:12,037 Σκατά. 260 00:27:16,426 --> 00:27:17,883 Beaty; 261 00:27:18,720 --> 00:27:20,382 Έχεις αλλάξει. 262 00:27:20,472 --> 00:27:21,929 Παλιά διασκεδάζαμε. 263 00:27:23,851 --> 00:27:25,092 Εμείς; 264 00:27:25,269 --> 00:27:26,476 Ναί. 265 00:27:32,067 --> 00:27:34,480 Καλά. Ας έχουμε κι άλλα. 266 00:27:38,407 --> 00:27:41,275 Μίλια; 267 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 Ήσουν άτακτο αγόρι σήμερα; 268 00:27:44,163 --> 00:27:45,904 Έχετε, έτσι δεν είναι; 269 00:27:45,998 --> 00:27:48,661 Το βλέπω στα μάτια σου. 270 00:28:05,559 --> 00:28:10,145 - Γεια. - Γεια σου, αγάπη μου! 271 00:28:13,192 --> 00:28:15,275 Έλα, σου έκανα μπάνιο. 272 00:28:27,748 --> 00:28:29,910 Δεν μπορώ να δω μέσα από τα μάτια σου. 273 00:28:30,584 --> 00:28:32,450 Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι. 274 00:28:36,089 --> 00:28:37,625 Σκέφτεστε τι; 275 00:28:39,343 --> 00:28:40,709 Τι γίνεται με την καριέρα σου; 276 00:28:41,511 --> 00:28:43,924 - Λοιπόν, αυτό είναι; - Κάπως έτσι. 277 00:28:44,765 --> 00:28:46,597 Λοιπόν, θα έκανες μια άθλια δακτυλογράφο. 278 00:28:47,893 --> 00:28:49,850 Αυτό δεν με βοηθάει πραγματικά. 279 00:28:52,940 --> 00:28:55,853 Βλέπεις, σε θέλω να με κάνεις έρωτα απόψε. 280 00:28:58,862 --> 00:29:01,229 Έβαλα το νυχτικό σου στο καλοριφέρ. 281 00:29:01,323 --> 00:29:02,734 Έλα εδώ. 282 00:29:05,202 --> 00:29:07,034 Ας σπάσουμε τους κανόνες. 283 00:29:07,955 --> 00:29:09,571 Μμμ; 284 00:30:29,745 --> 00:30:32,453 Ω, κόντεψα να έρθω. 285 00:30:33,623 --> 00:30:36,081 Α, τόσο σχεδόν. 286 00:30:38,462 --> 00:30:39,828 Ναι, το ίδιο και εγώ. 287 00:30:54,895 --> 00:30:56,602 Θα ήθελα να γνωρίσω τον Μπίλι. 288 00:30:57,105 --> 00:30:59,688 - Θα ήθελες; - Ναι. 289 00:31:37,854 --> 00:31:40,597 Εδώ, κυρίες και κύριοι... 290 00:31:40,690 --> 00:31:43,057 Evel Knievel! 291 00:31:48,198 --> 00:31:49,814 Υπόλοιπο. 292 00:32:01,795 --> 00:32:04,082 Λοιπόν, ποιανού είναι αυτό το διαμέρισμα; 293 00:32:04,172 --> 00:32:05,379 Είναι δικό μου. 294 00:32:06,174 --> 00:32:08,257 Λοιπόν, δεν είναι δικό μου, στην πραγματικότητα. Αυτό, ε... 295 00:32:08,343 --> 00:32:09,629 ανήκε στη γυναίκα μου. 296 00:32:09,803 --> 00:32:11,840 Τι της συνέβη; Σε αφήνει; 297 00:32:13,265 --> 00:32:14,506 Όχι. Πέθανε. 298 00:32:14,891 --> 00:32:17,224 - Πέθανε;! - Ναι. 299 00:32:18,061 --> 00:32:19,177 Πως; 300 00:32:20,897 --> 00:32:23,640 - Λοιπόν, δεν θα σε ενδιέφερε. - Θα ήθελα. 301 00:32:26,027 --> 00:32:28,189 Όχι, δεν θα το έκανες. Είναι μια απαίσια ιστορία. 302 00:32:29,406 --> 00:32:31,898 Δεν θα σου άρεσε. Θα σου έφερνε εφιάλτες. 303 00:32:31,992 --> 00:32:32,992 δεν με νοιάζει. 304 00:32:33,285 --> 00:32:34,492 Ήταν φόνος; 305 00:32:35,704 --> 00:32:36,911 Όχι ακριβώς. 306 00:32:38,707 --> 00:32:39,788 Αυτοκτονία; 307 00:32:41,751 --> 00:32:42,912 Είδος. 308 00:32:43,128 --> 00:32:44,460 Που έγινε; 309 00:32:45,213 --> 00:32:47,455 Νησί Κισσαράινγκ, ανοιχτά της Βιρμανίας. 310 00:32:47,591 --> 00:32:49,002 Πρέπει να μου πεις. 311 00:32:49,092 --> 00:32:50,879 - Πρέπει. Παρακαλώ; - Α, έλα. 312 00:32:50,969 --> 00:32:53,552 Είναι μια βαρετή παλιά ιστορία δηλητηρίασης. 313 00:32:53,722 --> 00:32:55,634 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 314 00:32:59,102 --> 00:33:01,765 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι. 315 00:33:05,984 --> 00:33:07,191 Καλά. 316 00:33:07,694 --> 00:33:10,277 Θα θέλαμε να ζητήσω συγγνώμη από τους επιβάτες 317 00:33:10,363 --> 00:33:12,229 που ταξίδεψαν σε αυτήν την υπηρεσία, 318 00:33:12,324 --> 00:33:15,158 για την ταλαιπωρία που προκαλείται από αυτήν την καθυστέρηση. 319 00:33:15,243 --> 00:33:16,243 Σου άρεσε; 320 00:33:16,328 --> 00:33:18,695 Ναι. Δεν έχει δει τον κόσμο κατά το ήμισυ. 321 00:33:18,830 --> 00:33:19,866 Ω; 322 00:33:19,956 --> 00:33:22,039 Σε αυτό το νησί ζούσαν! Φτου! 323 00:33:22,667 --> 00:33:23,783 Ναι; 324 00:33:23,877 --> 00:33:27,461 Στις 13:30 από το Μάντσεστερ, αναμένεται να φτάσει στις 16:10, 325 00:33:27,547 --> 00:33:29,834 πλησιάζει τώρα το σταθμό... 326 00:33:29,925 --> 00:33:31,541 Μίλησέ μου, λοιπόν. 327 00:33:31,635 --> 00:33:32,876 Τι γίνεται με το τρένο μου; 328 00:33:32,969 --> 00:33:35,131 Δεν πειράζει, έχουμε μερικά λεπτά. 329 00:33:35,305 --> 00:33:37,171 Η γυναίκα του μου φάνηκε αληθινή σκύλα. 330 00:33:37,265 --> 00:33:39,222 Είπα ότι δεν έπρεπε να κατηγορήσει τον εαυτό του. 331 00:33:39,893 --> 00:33:42,852 - Για ποιο λόγο; - Δεν το ξέρεις; 332 00:33:43,021 --> 00:33:44,762 Όχι, θα μου πεις. 333 00:33:44,981 --> 00:33:46,722 Νομίζει ότι τη σκότωσε. 334 00:33:49,027 --> 00:33:50,143 Πως; 335 00:33:50,570 --> 00:33:52,778 Άρχισε να τρώει αυτά τα μούρα. 336 00:33:54,616 --> 00:33:56,027 Της είπα να μην το κάνει. 337 00:33:58,078 --> 00:33:59,865 Συνέχιζε να τα τρώει. 338 00:34:03,500 --> 00:34:04,911 έφυγα μακριά. 339 00:34:06,419 --> 00:34:07,910 Ναί; 340 00:34:08,463 --> 00:34:11,001 Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήταν δηλητηριώδεις. 341 00:34:14,386 --> 00:34:15,672 Ήταν. 342 00:34:17,847 --> 00:34:19,463 Κάνε έρωτα μαζί μου. 343 00:34:24,271 --> 00:34:25,512 Πάμε σπίτι. 344 00:34:26,189 --> 00:34:27,305 Όχι. 345 00:34:28,817 --> 00:34:30,854 Τώρα. Εδώ. 346 00:34:31,236 --> 00:34:32,772 Μμμ. 347 00:35:56,613 --> 00:35:59,230 ♪ Δεν ξέρω πώς σε έχασα 348 00:35:59,324 --> 00:36:04,740 ♪ Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου στο μέρος 349 00:36:07,666 --> 00:36:12,127 ♪ Ξεκινήσαμε το βράδυ μας με τον συνηθισμένο τρόπο 350 00:36:12,212 --> 00:36:14,204 ♪ Με τους ίδιους παλιούς φίλους 351 00:36:14,297 --> 00:36:16,630 ♪ Στο αγαπημένο μας καφέ 352 00:36:16,716 --> 00:36:18,628 ♪ Κουτσομπολιόμασταν και μεθούσαμε 353 00:36:18,718 --> 00:36:20,835 ♪ Και εξιστόρησε τη μέρα μας 354 00:36:20,929 --> 00:36:23,546 ♪ Ήταν εκεί, ήταν εκεί 355 00:36:23,640 --> 00:36:25,882 ♪ Ότι πήγες; 356 00:36:25,975 --> 00:36:27,967 ♪ Δεν ξέρω πώς σε έχασα 357 00:36:28,061 --> 00:36:32,305 ♪ Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου στο μέρος 358 00:36:32,857 --> 00:36:34,849 ♪ Πήγαμε όλοι για φαγητό 359 00:36:34,943 --> 00:36:37,151 ♪ Σε ένα μικρό μπιστρό 360 00:36:37,237 --> 00:36:39,149 ♪ Εκεί που τα πιρούνια είναι όλα λυγισμένα 361 00:36:39,239 --> 00:36:41,697 ♪ Και η εξυπηρέτηση είναι αργή 362 00:36:41,783 --> 00:36:43,490 ♪ Αλλά το μενού είναι φθηνό 363 00:36:43,576 --> 00:36:45,863 ♪ Και το κρασί ξεχειλίζει 364 00:36:45,954 --> 00:36:48,446 ♪ Ήταν εκεί, ήταν εκεί 365 00:36:48,540 --> 00:36:49,997 ♪ Πήγες; 366 00:36:51,334 --> 00:36:53,246 ♪ Τα χείλη σου ήταν κόκκινα 367 00:36:53,336 --> 00:36:55,749 ♪ Ως το κρασί που ήπιαμε 368 00:36:55,839 --> 00:36:59,674 ♪ Και τόσο γλυκά όσο τα τραγούδια που τραγουδήσαμε 369 00:36:59,759 --> 00:37:02,046 ♪ Στο τραπέζι που μοιραστήκαμε 370 00:37:02,137 --> 00:37:04,299 ♪ Νόμιζα ότι σε ένοιαζε 371 00:37:04,389 --> 00:37:10,226 ♪ Αλλά στο τέλος της νύχτας είχες πάει 372 00:37:10,520 --> 00:37:12,011 ♪ Έφυγε 373 00:37:13,064 --> 00:37:15,932 ♪ Δεν ξέρω πώς σε έχασα 374 00:37:16,025 --> 00:37:20,315 - ♪ Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου στο μέρος ♪ - Α! 375 00:37:20,405 --> 00:37:22,488 ♪ Περπατήσαμε όλοι στο κλαμπ 376 00:37:22,574 --> 00:37:24,782 - ♪ Χέρι χέρι σε όλη την πόλη ♪ - Θεέ μου! 377 00:37:24,868 --> 00:37:26,700 ♪ Στήριξε ξανά τη μπάρα 378 00:37:26,786 --> 00:37:30,325 - ♪ Η μουσική ήταν δυνατή ♪ - Πάμε σπίτι να το δοκιμάσουμε ξανά. 379 00:37:30,415 --> 00:37:33,328 ♪ Αλλά τότε ήμασταν κι εμείς, το ίδιο και όλο το πλήθος μας 380 00:37:33,460 --> 00:37:37,875 - ♪ Ήταν εκεί, ήταν εκεί που πήγες; ♪ - Τι θα έλεγες να χορέψεις με ένα πραγματικό πρόσωπο; 381 00:37:41,593 --> 00:37:43,585 ♪ Μόλις είχα ανάψει ένα τσιγάρο 382 00:37:43,678 --> 00:37:45,965 ♪ Όταν κάποιος μου ζήτησε να χορέψω 383 00:37:46,181 --> 00:37:49,452 - ♪ Σου το έδωσα και άδειασα το ποτήρι μου ♪ - Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί, δίπλα στο μπαρ; 384 00:37:49,476 --> 00:37:52,844 ♪ Και βγήκε στην πίστα ♪ 385 00:37:56,065 --> 00:37:59,149 -Διακόσια. - Ναι; 386 00:37:59,235 --> 00:38:01,067 ♪ Όταν επέστρεψα επιτέλους... ♪ 387 00:38:01,154 --> 00:38:03,316 Θα ήθελα το κόστος εισαγωγής μου, φυσικά. 388 00:38:03,406 --> 00:38:05,068 ♪ Το στέλεχος του τσιγάρου 389 00:38:05,158 --> 00:38:06,990 ♪ Μόνος στο τασάκι ♪ 390 00:38:07,160 --> 00:38:09,903 Δουλεύω στο Baron Club. Έχουν τηλέφωνο. 391 00:38:13,750 --> 00:38:15,867 ♪ Πήγες 392 00:38:16,336 --> 00:38:19,420 ♪ Και δεν σε ξαναείδα 393 00:38:20,423 --> 00:38:22,585 ♪ Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω 394 00:38:22,675 --> 00:38:24,883 ♪ Βλέπω πάντα το πρόσωπό σου ♪ 395 00:38:24,969 --> 00:38:27,552 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ. 396 00:38:27,639 --> 00:38:29,972 Ιδιωτικό κλαμπ, με ακούς; 397 00:38:30,058 --> 00:38:32,141 - Γαμήσου, κάθαρμα! - Γεια σας κορίτσια! 398 00:38:32,352 --> 00:38:37,518 - Φύγε! Ρενέ! Βοήθεια, Ρενέ! - Αυτό που όλοι περιμένατε, είναι εδώ! 399 00:38:37,607 --> 00:38:40,475 - Ρενέ! Ρενέ! - Ρενέ! Ρενέ! 400 00:38:40,568 --> 00:38:43,185 Είσαι ο Ρενέ; Ρενέ, πρέπει να πω... 401 00:38:43,279 --> 00:38:45,737 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Ρενέ, αγάπη μου, άκου. 402 00:38:45,865 --> 00:38:49,404 Έχετε κάποιο αμφιφυλόφιλοι αναχώματα εδώ απόψε; 403 00:38:49,494 --> 00:38:52,157 - Βγες έξω! - Με λίγη ετεροπροκατάληψη, 404 00:38:52,288 --> 00:38:53,699 επειδή είναι Κυριακή. 405 00:38:53,790 --> 00:38:55,452 Με άκουσες. Βγαίνω! 406 00:38:55,542 --> 00:38:58,580 - Έλα εδώ. Όχι, όχι, όχι, απλά θέλω να μιλήσουμε... - Γαμώτο! 407 00:38:58,670 --> 00:39:02,380 Ωχ! Τι συμβαίνει με αυτή την πόλη; 408 00:39:02,549 --> 00:39:04,985 Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του συλλόγου. Έχει επιλεγμένη ιδιότητα μέλους. 409 00:39:05,009 --> 00:39:07,279 Ένας άντρας δεν μπορεί να πιει ένα ποτό τις μισές φορές, και την Κυριακή δεν μπορεί ούτε να στρωθεί 410 00:39:07,303 --> 00:39:08,384 χωρίς να είσαι κούκλος! 411 00:39:08,471 --> 00:39:11,054 Καλά. Καλά. Είμαι φρούτο! Πραγματικά είμαι! 412 00:39:11,140 --> 00:39:13,553 Ματιά. Βλέπω. Γεια! Όπως αυτό. 413 00:39:13,643 --> 00:39:15,054 Τώρα, σε πειράζει να μείνω; 414 00:39:15,144 --> 00:39:16,305 Με αυτό το μικρό σκουλήκι; 415 00:39:16,396 --> 00:39:17,512 Βγάλ' το! 416 00:39:17,814 --> 00:39:20,101 Σκατά-κεφάλι! Θέλετε κάτι; 417 00:39:20,191 --> 00:39:22,808 Ε; Ερχομαι! 418 00:39:22,902 --> 00:39:24,768 - Μαξ! - Έλα! 419 00:39:25,655 --> 00:39:26,655 Μαξ! 420 00:39:26,656 --> 00:39:28,693 Emory Cole, αν δεν είναι! 421 00:39:29,492 --> 00:39:31,199 Θεέ μου, τι κάνεις εδώ; 422 00:39:31,369 --> 00:39:33,235 Τι κάνετε εσύ εδώ; 423 00:39:34,664 --> 00:39:37,782 Νόμιζα ότι αναγνώρισα ότι λίγο, ε... ουλή που είχες εκεί. 424 00:39:37,876 --> 00:39:39,458 Βλέπω; Σου είπα, είμαι κούκλα. 425 00:39:39,627 --> 00:39:41,664 Ηλιόλουστη Καμπότζη. 426 00:39:41,754 --> 00:39:43,120 Ένας παράδεισος! 427 00:39:43,214 --> 00:39:46,582 Εκεί που κάθε παιδί που συναντάς έχει μια αδερφή. 428 00:39:47,385 --> 00:39:49,217 Ακόμα και τα κουνούπια έχουν αδερφές. 429 00:39:50,096 --> 00:39:51,462 Εκεί γνωριστήκαμε. 430 00:39:51,556 --> 00:39:55,926 - Τον περιποιήθηκα για μια πληγή από μαχαίρι. - Α, πήρα τη λάθος αδερφή. 431 00:39:56,019 --> 00:39:58,306 Στην πραγματικότητα, πήρα τη μητέρα. 432 00:39:58,396 --> 00:40:00,433 «Αχ, γαμάς την κόρη μου!» 433 00:40:00,523 --> 00:40:01,730 Ακριβώς στον κώλο μου! 434 00:40:01,858 --> 00:40:03,224 Τι, καθώς πήγαινα στο σπίτι μου; 435 00:40:03,318 --> 00:40:04,678 Πρέπει να της πεις τι... 436 00:40:04,736 --> 00:40:06,898 Κουβαλούσε αυτό το τεράστιο φέρετρο 437 00:40:06,988 --> 00:40:09,321 με τη γυναίκα του καρφωμένη μέσα. 438 00:40:09,407 --> 00:40:12,445 Είπα, «Έμορι, μερικά μέρη φέρνεις τη γυναίκα σου, 439 00:40:12,535 --> 00:40:16,905 - «κάποια μέρη δεν φέρνεις τη γυναίκα σου». - Και τι έκανες εκεί έξω; 440 00:40:19,000 --> 00:40:21,208 Τι θα έλεγες να με οδηγήσεις στο αεροδρόμιο; 441 00:40:21,377 --> 00:40:22,834 Η λιμουζίνα επέστρεψε. 442 00:40:22,962 --> 00:40:24,453 Έχω μια συμφωνία για σένα. 443 00:40:24,547 --> 00:40:25,879 Θα το νοικιάσω. 444 00:40:27,008 --> 00:40:30,251 Αφήστε με στο Χίθροου τώρα, και πάρε με σε δέκα μέρες. 445 00:40:30,345 --> 00:40:32,302 Και εν τω μεταξύ είναι όλο δικό σου. Χμμ; 446 00:40:32,388 --> 00:40:33,720 Είσαι τρελός. 447 00:40:33,806 --> 00:40:34,806 Γιατί; 448 00:40:34,807 --> 00:40:36,514 Αυτά τα αυτοκίνητα είναι ακριβά. 449 00:40:37,226 --> 00:40:40,515 Έμορι! Χρήματα, χρήματα, χρήματα. Είναι τόσο χυδαίος. 450 00:40:44,651 --> 00:40:46,062 Θα σου κοστίσει οκτακόσια. 451 00:40:46,861 --> 00:40:48,318 Πόσο μακριά θα με πάει αυτό; 452 00:40:48,696 --> 00:40:51,530 Στο Χίθροου και πίσω; Οκτώ... ε, τριάντα μίλια. 453 00:40:57,246 --> 00:40:59,454 Σε ξεσκίζει έτσι; 454 00:41:04,754 --> 00:41:08,122 Πες μου τι συμβαίνει, Θα σου δώσω την απάντησή μου. 455 00:41:08,675 --> 00:41:09,791 Διαφορετικά, δεν είναι. 456 00:41:09,884 --> 00:41:13,673 Emory, είναι μία από αυτές προσφορές. Μέσα ή έξω; 457 00:41:13,763 --> 00:41:14,799 Εξω. 458 00:41:20,853 --> 00:41:24,437 Δέκα χιλιάδες λίρες. 459 00:41:25,400 --> 00:41:27,767 Είναι πολλά τα λεφτά. 460 00:41:28,444 --> 00:41:29,776 Ε; 461 00:41:35,576 --> 00:41:40,822 ♪ Κίτρινο πουλί πάνω στην μπανάνα 462 00:41:41,916 --> 00:41:45,956 ♪ Κίτρινο πουλί ♪ Ε; 463 00:41:46,295 --> 00:41:48,457 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο Κισαράινγκ. 464 00:41:49,048 --> 00:41:51,165 Όλοι αυτοί οι όμορφοι ιθαγενείς. 465 00:41:53,094 --> 00:41:54,960 Θα μπορούσες να πάρεις τον Μπίτι μαζί σου. 466 00:41:57,348 --> 00:41:58,884 Έχει ένα παιδί. 467 00:41:58,975 --> 00:42:00,841 Ω! 468 00:42:01,310 --> 00:42:03,097 Θα έκανε! 469 00:42:04,522 --> 00:42:07,265 ♪ Θα πουλούσα την ψυχή μου στον διάβολο 470 00:42:08,067 --> 00:42:10,605 ♪ Να αλλάξω τον αγωνιστικό χώρο που χάνω 471 00:42:12,030 --> 00:42:14,818 ♪ Θα έλεγα ψέματα, θα εξαπατούσα και θα ανακατευόμουν 472 00:42:15,324 --> 00:42:18,158 ♪ Θα φασαριόμουν και θα σκύλωνα 473 00:42:19,078 --> 00:42:22,071 ♪ Για πρωινό με καπνιστό σολομό 474 00:42:22,707 --> 00:42:25,825 ♪ Και δειπνήστε με χαβιάρι 475 00:42:26,836 --> 00:42:30,170 ♪ Φιλοδώρημα στον θυρωρό πενήντα δολάρια... ♪ 476 00:42:40,641 --> 00:42:43,475 ♪ Θα πουλούσα την ψυχή μου στον διάβολο 477 00:42:43,561 --> 00:42:47,100 ♪ Να είσαι πολύ, πολύ πλούσιος... ♪ 478 00:42:49,358 --> 00:42:51,475 Γεια σας. Αυτή είναι η Beaty Simons. 479 00:42:51,694 --> 00:42:54,528 Ω, γεια. Είναι Vere De Large εδώ. 480 00:42:55,073 --> 00:42:57,531 Ο Ρενέ με υπέδειξε στη Σαπφώ. 481 00:42:57,784 --> 00:43:00,902 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες θα έρθεις στη χώρα αυτό το Σαββατοκύριακο; 482 00:43:01,037 --> 00:43:03,529 - Α, εμμ... - Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε. 483 00:43:03,706 --> 00:43:07,290 Θα μπορούσαμε να παίξουμε λίγο τένις, και έχω σάουνα 484 00:43:07,376 --> 00:43:10,744 και μια πισίνα. Τώρα, θα ήταν είσαι καλά, έτσι δεν είναι; 485 00:43:11,589 --> 00:43:12,507 Ναι. 486 00:43:12,508 --> 00:43:15,592 Μεγάλος! Άσε με να σου δώσω τη διεύθυνσή μου στο Λονδίνο. 487 00:43:15,718 --> 00:43:17,334 Θα μπορούσαμε να βρεθούμε εδώ. 488 00:43:17,804 --> 00:43:20,262 - Έχεις μολύβι; - Ναι. 489 00:43:20,681 --> 00:43:22,764 Τώρα, είναι 32 Α... 490 00:43:23,726 --> 00:43:25,558 Kensington Park Road. 491 00:43:26,604 --> 00:43:29,347 ♪ Θα πουλούσα την ψυχή μου στον διάβολο 492 00:43:29,440 --> 00:43:32,933 ♪ Να είσαι πολύ, πολύ πλούσιος ♪ 493 00:43:34,737 --> 00:43:39,448 - Εντάξει. Τα λέμε. Αντίο - ♪ Ωχ, να κάνω ένα μαρμάρινο μπάνιο 494 00:43:41,619 --> 00:43:48,207 ♪ Ωχ, για ασημί κουφώματα γύρω από όλες τις φωτογραφίες μου 495 00:43:48,292 --> 00:43:54,038 ♪ Ω, για την Annigoni να μου κάνει ένα πορτρέτο... ♪ 496 00:44:14,318 --> 00:44:16,275 «...ήταν μια πολύ σκληρή παράσταση. 497 00:44:16,988 --> 00:44:20,277 «Σκληρό σόου, έτσι δεν είναι;» Και δώσαμε τα χέρια. 498 00:44:24,370 --> 00:44:27,829 Ναι, σίγουρα ήταν! 499 00:44:31,669 --> 00:44:35,288 Δεν νομίζω ότι θα θέλετε να με προσκαλέσετε πίσω για άλλα είκοσι χρόνια. 500 00:44:56,944 --> 00:44:59,357 Λοιπόν, πόσα σου έδωσε ο Mr Big Shot; 501 00:45:00,156 --> 00:45:02,648 - Αρκετά. - Πόσο; 502 00:45:04,118 --> 00:45:05,529 Εκατόν πενήντα. 503 00:45:05,620 --> 00:45:07,111 Εκατόν πενήντα; 504 00:45:07,205 --> 00:45:09,288 Ουάου, πρέπει να ήσουν καλά απόψε. 505 00:45:09,665 --> 00:45:12,908 - Ε; Θεαματικός! - Ω, παρακαλώ. 506 00:45:13,377 --> 00:45:14,377 Λοιπόν; 507 00:45:14,795 --> 00:45:18,334 Αρκετά... άθλιο, στην πραγματικότητα, αν πρέπει να ξέρεις. 508 00:45:19,258 --> 00:45:22,842 Φθειρίων. Βλέπω, έτσι σου έδωσε ένα άθλιο εκατόν πενήντα. 509 00:45:22,929 --> 00:45:24,511 Αυτά τα στοιχεία. 510 00:45:37,902 --> 00:45:39,484 Μυρίζεις. 511 00:45:47,995 --> 00:45:50,408 Ω, να είσαι ευγενικός μαζί μου, Έμορι. εγω... 512 00:45:51,374 --> 00:45:53,491 Είμαι πολύ μεθυσμένος για να τσακωθώ. 513 00:45:55,378 --> 00:45:59,338 Απόλαυσες να τον γαμήσεις όσο σου άρεσε να τον ακούς; 514 00:46:00,841 --> 00:46:02,298 - Όχι. - Ε; 515 00:46:03,261 --> 00:46:04,422 Οχι; 516 00:46:04,512 --> 00:46:06,003 - Όχι. - Ούτε λίγο; 517 00:46:06,514 --> 00:46:07,430 Όχι. 518 00:46:07,431 --> 00:46:09,923 Ούτε λίγο; Καθόλου; 519 00:46:10,017 --> 00:46:11,804 - Όχι. - Όχι το πιο αχνά!; 520 00:46:11,894 --> 00:46:12,894 - Όχι, όχι. - Ε; 521 00:46:12,979 --> 00:46:14,891 Το απολαμβάνω μόνο μαζί σου. 522 00:46:14,981 --> 00:46:17,598 -Θέλω μόνο να... - Δεν σε πιστεύω. 523 00:46:19,318 --> 00:46:21,025 Σε παρακολούθησα απόψε. 524 00:46:23,823 --> 00:46:25,189 Σε παρακολούθησα μαζί του. 525 00:46:28,703 --> 00:46:30,194 Σε παρακολούθησα! 526 00:46:34,583 --> 00:46:36,620 Πάρτο! Πάρτο! Δεν το θέλω. 527 00:46:36,711 --> 00:46:37,952 Είναι μόνο λεφτά! Το παίρνεις! 528 00:46:38,045 --> 00:46:41,129 Όχι, θα το κάνω! Επειδή είμαι αυτός που υποφέρει για αυτό. 529 00:47:00,151 --> 00:47:01,767 Πάντα αναρωτιόμουν πώς έγινε. 530 00:47:01,944 --> 00:47:03,355 Ναι. 531 00:47:06,449 --> 00:47:08,907 Λοιπόν, τώρα ξέρεις, παγκοσμίου φήμης. 532 00:47:23,215 --> 00:47:26,128 Νομίζω ότι θα δω τον Μπίλι αυτό το Σαββατοκύριακο. 533 00:47:29,597 --> 00:47:32,385 Υπάρχει ένα ξενοδοχείο κοντά στο σπίτι τους. 534 00:48:05,508 --> 00:48:07,215 Σε ξύπνησα; 535 00:48:07,802 --> 00:48:09,509 Ναι. Δεν πειράζει. 536 00:48:10,721 --> 00:48:12,212 Είναι μέσα η μαμά; 537 00:48:13,224 --> 00:48:14,431 Όχι. 538 00:48:16,435 --> 00:48:17,926 Όχι, είναι εντάξει. 539 00:48:18,646 --> 00:48:21,059 Είναι εντάξει. Έλα μέσα. 540 00:48:30,533 --> 00:48:31,649 Beaty; 541 00:48:40,334 --> 00:48:41,541 Γεια, περίμενε! 542 00:48:41,627 --> 00:48:43,038 - Τι; -Τώρα, μην τρως άλλο. 543 00:48:43,129 --> 00:48:44,336 Γιατί; 544 00:48:44,964 --> 00:48:46,580 Μυρίστε το. Νομίζω ότι μυρίζει άσχημα. 545 00:49:25,588 --> 00:49:28,080 Δεν χρειάζεται να διαβάζεις Τροπική Αρχιτεκτονική, ξέρετε. 546 00:49:28,174 --> 00:49:30,791 Ξέρω ότι θα με αφήσεις. Δεν είμαι ηλίθιος. 547 00:49:50,321 --> 00:49:51,321 Ναι; 548 00:49:51,363 --> 00:49:54,106 - Το όνομα είναι Ντένχαμ. Άλεξ Ντένχαμ. - Ναι; 549 00:49:54,200 --> 00:49:56,613 - Φίλος του Μπίτι. - Λοιπόν; 550 00:49:57,328 --> 00:49:58,614 Είναι μέσα; 551 00:50:03,334 --> 00:50:07,078 Beaty, υπάρχει κάτι έξω με το πόδι στην πόρτα, 552 00:50:07,171 --> 00:50:08,412 λέει ότι τον λένε Άλεξ. 553 00:50:08,672 --> 00:50:11,255 Χριστός, Έμορι. Αυτός είναι ο τύπος! Τι θα κάνω; 554 00:50:11,425 --> 00:50:13,278 Δεν δίνω μάτι τι κάνεις με τον μαλάκα. 555 00:50:13,302 --> 00:50:16,170 Είναι φίλος σου, όχι δικός μου. Είμαι κουρασμένος και πάω για ύπνο. 556 00:50:16,388 --> 00:50:18,380 Δείτε το, συνοπτικά! Δείτε το! 557 00:50:21,185 --> 00:50:24,303 - Άλεξ! - Ο Ιησούς, και στο σπίτι του, ε; 558 00:50:25,439 --> 00:50:27,396 Συγγνώμη, Beaty, είμαι απλά κουρασμένη. 559 00:50:27,525 --> 00:50:28,891 Ερχομαι. 560 00:50:29,109 --> 00:50:30,816 Έλα, έλα. 561 00:50:40,663 --> 00:50:42,575 Πρωί, λιακάδα. 562 00:50:42,748 --> 00:50:45,832 Δεν είχε πού να μείνει. Λυπάμαι, κοιμόσουν. 563 00:50:48,504 --> 00:50:50,587 Τώρα το Bay Rum, αγάπη μου. 564 00:50:50,798 --> 00:50:53,506 Ναι, έξω από το μεγάλο μέρος και πουθενά να πάω. Υπόχρεος. 565 00:50:53,926 --> 00:50:55,292 Καλώς ήρθες. 566 00:50:59,557 --> 00:51:00,843 Χωρίς ψιθύρους! 567 00:51:02,393 --> 00:51:03,474 Είναι αγενές. 568 00:51:04,770 --> 00:51:06,102 Α, αυτή είναι η ζωή. 569 00:51:06,230 --> 00:51:08,643 Σε ζηλεύω να το παίρνεις αυτό κάθε πρωί, Έντι, παλιό κεφάλαιο. 570 00:51:08,732 --> 00:51:09,973 Σταματά να γίνεσαι φαλακρός, ξέρεις. 571 00:51:10,067 --> 00:51:12,730 Τώρα, περίμενε. Το όνομα είναι Emory. Και δεν το κάνω. 572 00:51:12,820 --> 00:51:15,608 Βλέπετε, τα περισσότερα πρωινά είμαι τυχερός αν της βγάλω πρωινό. 573 00:51:21,745 --> 00:51:22,861 Την έχεις στενοχωρήσει. 574 00:51:22,997 --> 00:51:24,363 Την στεναχώρησες. 575 00:51:25,499 --> 00:51:26,990 Λοιπόν, κάποιος την στενοχώρησε. 576 00:51:27,293 --> 00:51:28,909 «Ε, αναλάβετε, εσείς; 577 00:51:51,609 --> 00:51:53,521 Μάλλον μου έσωσε τη ζωή. 578 00:51:54,612 --> 00:51:57,229 Όταν ήμουν στα σκουπίδια, με πήρε μακριά. 579 00:52:00,326 --> 00:52:01,862 Θεέ μου! 580 00:52:02,286 --> 00:52:04,152 Έμορι, δεν ξέρω τι να κάνω. 581 00:52:06,999 --> 00:52:09,867 Κοίτα, ο τύπος είναι επικίνδυνος. 582 00:52:11,337 --> 00:52:12,953 Πραγματικά είναι. 583 00:52:16,884 --> 00:52:18,625 Ω, Έμορι. 584 00:52:53,962 --> 00:52:55,919 - Ορίστε, Μπίτι. - Ναι, Άλεξ; 585 00:52:56,924 --> 00:52:59,086 Το θυμάσαι αγροικία που μείναμε; 586 00:53:01,178 --> 00:53:02,178 Ναί. 587 00:53:02,262 --> 00:53:04,504 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να το νοικιάσουμε ξανά. 588 00:53:04,598 --> 00:53:06,806 Οι τρεις μας μπορούσαμε να πάμε εκεί πάνω. 589 00:53:06,892 --> 00:53:09,305 Σου αρέσει ακόμα η ύπαιθρος, δεν εχεις; 590 00:53:09,895 --> 00:53:10,931 Ναί. 591 00:53:11,980 --> 00:53:14,723 Τότε θα κάνω μια δουλειά. Θα το φτιάξω. 592 00:53:16,568 --> 00:53:18,480 Σας αρέσει η εξοχή τότε, Έντι; 593 00:53:18,570 --> 00:53:19,606 Όχι. 594 00:53:20,364 --> 00:53:23,198 Έμορι. Άλεξ, το όνομά του είναι Έμορι. 595 00:53:24,284 --> 00:53:26,822 Δεν μου αρέσει, όποιο κι αν είναι το γαμημένο του όνομα. 596 00:53:28,706 --> 00:53:30,242 Τώρα άκου εσύ. 597 00:53:32,626 --> 00:53:33,626 Έντι. 598 00:53:35,838 --> 00:53:36,838 Εσείς! 599 00:53:39,717 --> 00:53:41,253 Κοίτα με. 600 00:53:47,433 --> 00:53:49,049 Τώρα άκου, μουνί. 601 00:53:49,893 --> 00:53:51,134 βγαίνω από το νοσοκομείο, 602 00:53:51,228 --> 00:53:53,891 και μου έκλεψες το πουλί, και έστησε το σπίτι. 603 00:53:54,189 --> 00:53:55,430 Τι είπατε; 604 00:53:56,316 --> 00:53:57,602 Ακούσατε. 605 00:53:57,693 --> 00:53:59,533 Αν δεν ήταν η Beaty, Θα σε έσπαγα στη μέση. 606 00:53:59,611 --> 00:54:01,944 Νοσοκομείο; Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή. 607 00:54:02,030 --> 00:54:03,316 Δεν πειράζει αυτό. 608 00:54:03,449 --> 00:54:05,441 Αυτό που λέω είναι το εξής: 609 00:54:05,659 --> 00:54:07,491 Έχω μια σύντομη ιδιοσυγκρασία, 610 00:54:07,578 --> 00:54:09,069 αλλά κάνω υπομονή. 611 00:54:09,830 --> 00:54:10,911 Καταλαβαίνω; 612 00:54:12,124 --> 00:54:13,331 Όχι. 613 00:54:13,500 --> 00:54:16,243 Τώρα κατάλαβες; 614 00:54:26,054 --> 00:54:27,170 Έμορι; 615 00:54:27,306 --> 00:54:28,922 Έμορι, μην πας. 616 00:54:33,854 --> 00:54:35,140 Ω! 617 00:54:35,731 --> 00:54:37,393 Χωρισμένο επίπεδο! 618 00:54:40,235 --> 00:54:42,352 Δείτε τι έχει στο ψυγείο. 619 00:54:43,155 --> 00:54:45,568 Λοιπόν, νομίζεις ότι παρεμβαίνω; 620 00:54:46,867 --> 00:54:49,951 Νομίζεις ότι σε βολεύω τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και την Beaty; 621 00:54:52,498 --> 00:54:56,208 Έμορι, πρέπει να είσαι σίγουρος. 622 00:54:57,419 --> 00:54:59,627 Beaty μπορείς πάντα να φιλήσεις και να φτιάξεις. 623 00:55:00,172 --> 00:55:02,585 Με τους συνεργάτες μου, δεν είναι έτσι. 624 00:55:02,758 --> 00:55:06,092 Τώρα κοίτα, σου είπα, δεν έχει να κάνει με τον Μπίτι. 625 00:55:06,970 --> 00:55:08,632 Είμαι απλά, ε... 626 00:55:08,722 --> 00:55:11,180 Απλώς έχω χορτάσει αυτής της χώρας, αυτό είναι όλο. 627 00:55:11,433 --> 00:55:12,719 Καλά. 628 00:55:13,227 --> 00:55:15,184 Τι κάνει; Περπατήστε έξω από εσάς; 629 00:55:15,729 --> 00:55:16,765 Όχι. 630 00:55:17,231 --> 00:55:18,392 Λοιπόν; 631 00:55:23,111 --> 00:55:25,023 Νομίζεις ότι μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους. 632 00:55:25,113 --> 00:55:26,945 Α, είναι ακόμα μαζί σου; 633 00:55:28,242 --> 00:55:30,074 Κοίτα, μην ανησυχείς για αυτήν, Μαξ. 634 00:55:30,202 --> 00:55:33,036 Οτιδήποτε με αυτιά ανησυχώ. 635 00:55:39,294 --> 00:55:41,001 Κοίτα, γιατί με θέλεις σε αυτή τη δουλειά; 636 00:55:43,799 --> 00:55:45,631 Δεν ξέρω κανέναν στο Ηνωμένο Βασίλειο. 637 00:55:46,426 --> 00:55:48,213 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 638 00:55:48,595 --> 00:55:50,302 Δικαίωμα. Οπότε εμπιστεύσου με. 639 00:56:12,536 --> 00:56:14,619 Γεια, πού είναι το γρασίδι μου, Beaty; 640 00:56:18,417 --> 00:56:19,783 Beaty; 641 00:56:23,213 --> 00:56:25,045 Ένα νέο κοστούμι; 642 00:56:26,049 --> 00:56:29,292 - Λοιπόν, τώρα, αναρωτιέμαι ποιος σου το αγόρασε αυτό; - Γεια, πού είναι το γρασίδι μου; 643 00:56:30,137 --> 00:56:33,255 - Σου το αγόρασε ο Μαξ, έτσι δεν είναι; - Ναι, στην πραγματικότητα το έκανε. 644 00:56:33,348 --> 00:56:35,761 Πού είναι το γρασίδι μου; Είχα μια δύσκολη μέρα, θέλω να χαλαρώσω. 645 00:56:37,561 --> 00:56:38,927 Ο Άλεξ το βρήκε. 646 00:56:41,398 --> 00:56:43,139 Αποφάσισε να ψάξει το μέρος. 647 00:56:43,233 --> 00:56:44,233 Γιατί; 648 00:56:44,234 --> 00:56:45,600 Γιατί; Γιατί; 649 00:56:45,694 --> 00:56:47,560 Δεν ξέρω. Ρωτήστε έναν γιατρό. 650 00:56:48,530 --> 00:56:49,862 Πού είναι; 651 00:56:50,782 --> 00:56:51,863 Πήγε για ένα ποτό. 652 00:56:51,992 --> 00:56:53,358 Αυτός σκόνταψε έξω, 653 00:56:53,452 --> 00:56:55,819 και πήρε τα λεφτά του σήμερα. 654 00:57:10,010 --> 00:57:12,627 Άρα βρήκες τον εαυτό σου άλλος πλούσιος; 655 00:57:12,804 --> 00:57:14,170 Συγχαρητήρια. 656 00:57:18,769 --> 00:57:21,978 Ξέρω τι θα κάνεις. Ξέρω πού θα πας. 657 00:57:22,230 --> 00:57:23,766 Το υπέθεσα πριν από χρόνια. 658 00:57:26,526 --> 00:57:28,483 Θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω, δεν θα το έκανες; 659 00:57:28,737 --> 00:57:29,978 Ναί. 660 00:57:30,781 --> 00:57:33,990 Ιησού Χριστέ, δεν θα το έκανα ποτέ σκέφτηκε τον Άλεξ ως καπνιστή ναρκωτικών. 661 00:57:34,201 --> 00:57:35,282 Δεν είναι. 662 00:57:37,120 --> 00:57:39,203 Νησί Κισσαράινγκ, ε; 663 00:57:42,751 --> 00:57:45,710 Και τι θα κάνεις; Να της φτιάξω μνημείο; 664 00:57:45,879 --> 00:57:47,086 Όχι! 665 00:57:49,383 --> 00:57:52,046 Δεν θα το έβρισκες, ξέρεις. Μάλλον το έχει πετάξει. 666 00:57:52,135 --> 00:57:53,467 Γιατί; 667 00:57:54,721 --> 00:57:57,384 Γιατί με αγαπάει! 668 00:58:00,185 --> 00:58:01,392 Demarol. 669 00:58:02,437 --> 00:58:05,100 Δείτε το. Demarol. Ξέρεις σε ποιον το δίνουν αυτό, ε; 670 00:58:05,190 --> 00:58:06,931 Έξω και έξω μανιακοί. 671 00:58:11,571 --> 00:58:13,813 Τι εννοείς, «επειδή σε αγαπάει»; 672 00:58:14,199 --> 00:58:15,906 Ανησυχεί για μένα. 673 00:58:16,660 --> 00:58:17,901 Ω, βλέπω. 674 00:58:18,954 --> 00:58:20,570 Ε... μπορεί να οδηγήσει σε πιο δύσκολα πράγματα, όχι; 675 00:58:20,664 --> 00:58:22,747 Αχ, τι γλυκό. 676 00:58:22,833 --> 00:58:25,701 Πρέπει να είναι υπέροχο να νιώθεις προστατευμένος από τον εαυτό σου... 677 00:58:27,713 --> 00:58:30,421 από έναν δολοφόνο εθισμένο στο Demarol! 678 00:58:31,091 --> 00:58:34,425 Ιησούς Χριστός, ο τύπος είναι φρικιό! Ένας τρελός! 679 00:58:43,812 --> 00:58:45,394 Αυτό είναι πραγματικό. 680 00:58:46,273 --> 00:58:48,185 - Είναι φορτωμένο - Ναι. 681 00:58:48,817 --> 00:58:49,853 ξέρω. 682 00:58:49,985 --> 00:58:53,444 Με άφηνε να το πυροβολήσω όταν ζούσαμε μαζί στη χώρα. 683 00:58:53,572 --> 00:58:55,188 Ξεφορτώσου τον, Μπίτι. 684 00:58:55,782 --> 00:58:57,364 Βγάλτε τον από εδώ. 685 00:58:58,076 --> 00:58:59,157 Πως; 686 00:58:59,745 --> 00:59:01,281 Κάποιες προτάσεις; 687 00:59:02,831 --> 00:59:06,199 Λοιπόν, αν είσαι τόσο καλός με ένα όπλο, γιατί δεν τον πυροβολείς; 688 00:59:08,462 --> 00:59:11,045 Όταν το ακούω στις ειδήσεις, θα επανέλθω. 689 00:59:32,235 --> 00:59:33,521 Έμορι! 690 00:59:36,073 --> 00:59:37,564 Έμορι! 691 00:59:43,914 --> 00:59:46,622 Έμορι! Παρακαλώ! 692 01:00:05,227 --> 01:00:07,844 Χριστός! Δώσε μου αυτό. Θα συλληφθείς. 693 01:00:07,938 --> 01:00:09,930 Δεν με νοιάζει! 694 01:00:21,368 --> 01:00:22,904 Τι θα κάνω; 695 01:00:30,127 --> 01:00:31,288 Χριστός. 696 01:00:39,803 --> 01:00:41,669 Μη με αφήσεις. 697 01:00:43,849 --> 01:00:46,307 Αν πας, άσε με να έρθω μαζί σου. 698 01:00:48,228 --> 01:00:50,060 Τι θα λέγατε για τον Μπίλι; 699 01:00:51,273 --> 01:00:52,809 Ας τον πάρουμε μαζί μας. 700 01:00:56,570 --> 01:00:58,357 Ναί. 701 01:01:07,914 --> 01:01:10,031 - ...δεν έρχεται; - Θα πρέπει. 702 01:01:10,125 --> 01:01:13,914 Δεν του αρέσει όμως. Νομίζω ότι θα ήθελε να φύγει. 703 01:01:15,130 --> 01:01:17,668 Εσείς; Τι πιστεύεις; 704 01:01:18,675 --> 01:01:20,507 Νομίζω ότι είναι εντάξει. 705 01:01:20,594 --> 01:01:24,759 Νομίζω ότι είναι εντάξει. απλά θέλω να ξέρει αν μπορεί να χειριστεί ένα σφυρί. 706 01:01:24,848 --> 01:01:26,464 Ε; Ξέρει κολύμπι; 707 01:01:30,645 --> 01:01:32,227 Είναι ένα ωραίο γυμναστήριο. 708 01:01:36,902 --> 01:01:38,859 -Κάνεις γυμναστήριο; - Όχι. Ποδόσφαιρο. 709 01:01:39,362 --> 01:01:40,694 Ω. 710 01:01:46,161 --> 01:01:48,574 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς, από εμένα και την Έμορι. 711 01:01:48,663 --> 01:01:51,622 Μόνο μην το κοιτάς μέχρι να σε ρωτήσω κάτι. 712 01:01:55,378 --> 01:01:56,960 Μπίλι... 713 01:01:57,797 --> 01:02:00,790 πώς θα ένιωθες αν δεν είδες τον πατέρα σου για λίγο; 714 01:02:02,260 --> 01:02:03,501 Θα ήμουν μαζί σου; 715 01:02:04,554 --> 01:02:05,635 Και η Έμορι. 716 01:02:06,723 --> 01:02:09,215 - Σε εκείνο το νησί; - Ναι! 717 01:02:09,434 --> 01:02:10,675 Κρίκε! 718 01:02:15,523 --> 01:02:17,640 Τώρα, πρέπει να κρατήσετε αυτό το μυστικό. 719 01:02:17,776 --> 01:02:19,984 Ρόπαλο; Ακούς, έτσι δεν είναι; 720 01:02:20,070 --> 01:02:21,936 Καταφατικός. 721 01:02:22,113 --> 01:02:26,278 Ω, Χριστέ! Θα είμαστε τόσο χαρούμενοι! 722 01:02:26,534 --> 01:02:29,572 - Έμορι! Έμορι! - Δεν είναι εδώ. 723 01:02:41,091 --> 01:02:43,253 Δεν περιμένω άλλο. 724 01:03:05,782 --> 01:03:07,614 Για αυτό θα τον σκοτώσω! 725 01:03:08,326 --> 01:03:10,409 Για αυτό, θα του κάνω. 726 01:03:17,752 --> 01:03:19,243 Θα τον περιμένω, 727 01:03:19,337 --> 01:03:20,544 και θα τον σκοτώσω. 728 01:03:21,089 --> 01:03:22,500 Κάτσε εκεί. 729 01:03:29,139 --> 01:03:30,471 Άλεξ, άκου. 730 01:03:31,308 --> 01:03:33,174 Θα φύγει σε μια εβδομάδα περίπου. 731 01:03:33,643 --> 01:03:35,350 Ο Έμορι φεύγει οριστικά. 732 01:03:37,188 --> 01:03:38,645 Ρωτήστε τον όταν μπει. 733 01:03:42,319 --> 01:03:43,435 Και πότε θα φύγει; 734 01:03:47,282 --> 01:03:48,614 Λοιπόν... 735 01:03:49,075 --> 01:03:50,191 ποιος ξερει 736 01:04:06,092 --> 01:04:07,754 Έμορι, ποιο είναι το πρόβλημα; 737 01:04:08,470 --> 01:04:10,177 Απλώς δεν είναι ο τύπος μας. 738 01:04:11,806 --> 01:04:14,799 Κοίτα, δεν θέλω να παντρευτώ τον άντρα. Χρειάζομαι κάποιον για την Παρασκευή. 739 01:04:16,353 --> 01:04:18,094 Θέλω να πω, μοιάζει με τέρας. 740 01:04:19,189 --> 01:04:20,725 Καλός. Ξέρει από αυτοκίνητα; 741 01:04:20,982 --> 01:04:23,725 Ναι, σίγουρα. Έχει κάνει τραπεζικές δουλειές. Ξέρεις, είναι βαρύς. 742 01:04:23,902 --> 01:04:25,564 Όμορφο μου ακούγεται. 743 01:04:25,904 --> 01:04:29,113 Απλώς δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει, αυτό είναι όλο. Είναι ντεμοντέ. 744 01:04:29,240 --> 01:04:30,697 Αποδοκιμάζει τα ναρκωτικά. 745 01:04:31,701 --> 01:04:32,817 Δεν το κάνουμε όλοι; 746 01:04:34,746 --> 01:04:37,113 Τι πιστεύει για τα όπλα; 747 01:04:37,791 --> 01:04:38,998 Κουβαλάει ένα. 748 01:04:39,125 --> 01:04:41,117 Πες του λοιπόν ότι εισάγουμε όπλα. 749 01:04:44,798 --> 01:04:45,756 Ναι; 750 01:04:45,757 --> 01:04:47,999 Επίπεδο πέντε. Λευκή BMW. 751 01:04:52,305 --> 01:04:53,762 Ας φύγουμε από εδώ. 752 01:06:03,418 --> 01:06:05,000 Τι διάολο ήταν αυτό; 753 01:06:05,086 --> 01:06:08,045 - Είναι εντάξει. Είναι απλά νευρικός. - Ναι, το ίδιο κι εγώ. 754 01:06:10,383 --> 01:06:11,794 Θα έπρεπε να είσαι. 755 01:06:13,386 --> 01:06:15,343 Θα έπρεπε να είμαι; Είμαι απλώς ο άνθρωπος που παίρνει το χέρι. 756 01:06:17,724 --> 01:06:18,965 Θεέ μου! 757 01:06:20,810 --> 01:06:22,392 Έμορι, με σκοτώνεις! 758 01:06:24,481 --> 01:06:27,315 Γιατί νομίζεις ότι είσαι πληρώνεσαι τόσο πολύ; 759 01:06:28,109 --> 01:06:29,975 Αν κάτι πάει στραβά... 760 01:06:30,069 --> 01:06:31,526 εσείς μπείτε μέσα. 761 01:06:32,363 --> 01:06:35,982 - Ούτε αυτοί, ούτε εγώ. - Λοιπόν, για τι είναι τόσο νευρικοί; 762 01:06:36,618 --> 01:06:39,361 Εσείς. Μιλώντας αν σε πιάσουν. 763 01:06:40,497 --> 01:06:43,956 Μέσα, έξω, αργά ή γρήγορα... 764 01:06:44,042 --> 01:06:46,375 θα σε σκοτώσουν αν τσιρίξεις. 765 01:06:51,257 --> 01:06:54,671 Γι' αυτό ήθελαν μια καλή ματιά στο άσχημο μουνί. 766 01:06:55,637 --> 01:06:57,799 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 767 01:07:09,192 --> 01:07:10,273 Γεια. 768 01:07:10,360 --> 01:07:12,568 - Όχι στη δουλειά, λοιπόν; - Όχι, όχι, έχω... 769 01:07:13,154 --> 01:07:14,112 Έχω μια ώρα. 770 01:07:14,113 --> 01:07:15,320 Έκοψαν την πρώτη παράσταση. 771 01:07:15,406 --> 01:07:16,406 Σας αρέσει; 772 01:07:16,658 --> 01:07:18,490 Ναι. Ναι, φαίνεται καλό. 773 01:07:19,994 --> 01:07:21,155 Θέλετε ένα ποτό; 774 01:07:21,704 --> 01:07:23,320 Αγόρασα ένα μπουκάλι σκωτσέζικο. 775 01:07:23,790 --> 01:07:25,656 Λοιπόν, ναι, σίγουρα. 776 01:07:28,503 --> 01:07:30,210 Γυρίζουμε πολύ πίσω. 777 01:07:30,296 --> 01:07:31,503 Εγώ και η Μπίτι. 778 01:07:31,589 --> 01:07:33,205 Ναι, ξέρω. 779 01:07:34,217 --> 01:07:36,254 Δεν μπορούσα να το καταλάβω. 780 01:07:37,095 --> 01:07:40,384 Πέθανε δημόσια και κανείς δεν σήκωσε το δάχτυλο για να τη βοηθήσει. 781 01:07:40,557 --> 01:07:42,514 Από πού κατάγομαι, αυτό δεν συμβαίνει. 782 01:07:43,059 --> 01:07:45,551 Είσαι… Λοιπόν που… απο που εισαι 783 01:07:46,563 --> 01:07:47,724 Παλαιότερα από τον Βορρά. 784 01:07:47,814 --> 01:07:49,875 Αλλά μετά η οικογένεια μετακόμισε εδώ. Στην πραγματικότητα, στη γωνία. 785 01:07:49,899 --> 01:07:51,561 Πριν από περίπου δέκα, δεκαπέντε χρόνια. 786 01:07:51,776 --> 01:07:52,892 Χμμ. 787 01:07:53,820 --> 01:07:55,482 Πριν εγκατασταθούν οι χίπις. 788 01:07:56,155 --> 01:07:59,114 Οι χίπις, ο Πάκης, τα μαύρα... 789 01:07:59,784 --> 01:08:01,241 οι Γιάνκηδες. 790 01:08:01,327 --> 01:08:02,568 Ο Γιάνκης! 791 01:08:04,497 --> 01:08:06,284 Μην ανησυχείς. 792 01:08:06,374 --> 01:08:08,661 Θα τη φροντίσω όταν έχεις φύγει. 793 01:08:08,835 --> 01:08:10,246 Τι; 794 01:08:10,753 --> 01:08:11,960 Μου είπε. 795 01:08:15,592 --> 01:08:17,675 Σχετικά με το ότι φεύγεις! 796 01:08:20,346 --> 01:08:22,554 - Βλέπω. - Ναι. 797 01:08:26,894 --> 01:08:28,977 Ναι, μπορεί να μην φύγω. 798 01:08:31,482 --> 01:08:32,848 Ω; 799 01:08:34,444 --> 01:08:35,685 Αυτό... 800 01:08:35,778 --> 01:08:37,610 εξαρτάται κάπως από σένα. 801 01:09:26,162 --> 01:09:27,494 Ωχ! 802 01:10:16,546 --> 01:10:19,664 Όλοι παίζουν το ίδιο παιχνίδι. 803 01:10:21,217 --> 01:10:22,253 Ξέρεις... 804 01:10:23,052 --> 01:10:25,795 στο τέλος αυτού, Θα γίνω εκατομμυριούχος σε δολάρια. 805 01:10:26,472 --> 01:10:27,713 Ναι. 806 01:10:28,391 --> 01:10:30,303 Είμαι πολύ καλός σε αυτό το κόλπο. 807 01:10:31,894 --> 01:10:33,135 Πραγματικά καλό. 808 01:10:34,564 --> 01:10:37,773 Τόσο καλό, στην πραγματικότητα, Δεν με πιάνει καν βουητό πια. 809 01:10:39,193 --> 01:10:42,152 Γι' αυτό πρέπει να δουλέψω με ερασιτέχνες σαν εσάς. 810 01:10:45,992 --> 01:10:48,530 Γιατί δεν τα παρατάς ενώ είσαι μπροστά, ε; 811 01:10:49,036 --> 01:10:51,119 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 812 01:10:51,748 --> 01:10:54,536 Όπως είπα, του καθενός παίζοντας το ίδιο παιχνίδι. 813 01:11:15,688 --> 01:11:16,974 Hiya. 814 01:11:17,231 --> 01:11:19,564 Πιστεύω ότι έχετε γνωριστεί. 815 01:11:21,444 --> 01:11:23,731 - Με θυμάσαι; - Α, σίγουρα. 816 01:11:24,572 --> 01:11:28,907 - Θα ήθελες ένα ουίσκι ή... - Σε πειράζει να δω αυτό το τελευταίο νούμερο; 817 01:11:32,371 --> 01:11:36,786 ♪ Κανείς δεν χάθηκε ποτέ 818 01:11:37,960 --> 01:11:43,627 ♪ Κανείς δεν έχει φύγει ποτέ για πάντα 819 01:11:44,091 --> 01:11:46,834 ♪ Μένουν ακόμα ανταλλακτικά 820 01:11:46,928 --> 01:11:52,595 ♪ Στιγμές που ήρθαν και έσβησαν 821 01:11:55,853 --> 01:12:01,099 ♪ Αφήνοντας πίσω τη μνήμη 822 01:12:01,901 --> 01:12:04,894 ♪ Παραμένει πάντα 823 01:12:05,029 --> 01:12:07,271 ♪ Στο μυαλό μου 824 01:12:07,698 --> 01:12:13,444 ♪ Κανείς δεν έφυγε για πάντα 825 01:12:13,830 --> 01:12:18,325 ♪ Δεν χάνεται ποτέ χρόνος 826 01:12:19,836 --> 01:12:25,207 ♪ Κανένας χρόνος δεν είναι ποτέ χαμένος 827 01:12:25,925 --> 01:12:28,508 ♪ Η αγάπη μπορεί να συγχωρήσει 828 01:12:28,594 --> 01:12:33,885 ♪ Υποσχέσεις που έγιναν και αθετήθηκαν 829 01:12:38,020 --> 01:12:42,936 ♪ Πάντα συγχωρείτε τις λέξεις που γυρίζουν 830 01:12:43,734 --> 01:12:46,442 ♪ Γλυκό στη θλίψη 831 01:12:46,529 --> 01:12:49,363 ♪ Αλλά μετά μαθαίνεις 832 01:12:49,574 --> 01:12:55,491 ♪ Ότι κανείς δεν έχει φύγει ποτέ για πάντα 833 01:12:55,913 --> 01:12:58,200 ♪ Η αγάπη γίνεται τόσο εύκολη 834 01:12:59,292 --> 01:13:01,534 ♪ Δεν κράτησε πολύ 835 01:13:01,627 --> 01:13:06,167 ♪ Όταν άφησε όλα τα καλά πράγματα μέσα είχε φύγει 836 01:13:07,258 --> 01:13:09,716 ♪ Αλλά κάνεις την καρδιά μου να λάμπει 837 01:13:09,802 --> 01:13:12,920 ♪ Και πάλι σαν γυναίκα 838 01:13:13,014 --> 01:13:18,510 ♪ Τώρα οι πόρτες της ζωής μου δεν έχετε κλειδαριές 839 01:13:25,443 --> 01:13:27,480 Τώρα, ξέρετε τι να κάνετε, έτσι δεν είναι; 840 01:13:28,029 --> 01:13:29,941 Θα τα φτιάξω όλα. 841 01:13:31,782 --> 01:13:33,273 Να είστε προσεκτικοί. 842 01:13:34,243 --> 01:13:36,075 Μην με απογοητεύετε. 843 01:14:05,733 --> 01:14:07,725 Μαξ, Άλεξ. 844 01:14:10,363 --> 01:14:13,697 Ζήτησα προστασία. Δεν εννοούσα ένα καταραμένο ζώο! 845 01:14:13,783 --> 01:14:16,094 Τώρα κοίτα, είσαι αυτός που είπε αυτός θα ήταν εντάξει, όχι εγώ. 846 01:14:16,118 --> 01:14:18,155 Τώρα, είναι καλά. Γνωρίζει τη σκηνή. 847 01:14:19,246 --> 01:14:21,989 Έμορι, δεν αντέχω τις άσχημες. 848 01:14:22,833 --> 01:14:24,620 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 849 01:14:24,710 --> 01:14:26,542 Δεν έχεις επιλογή. 850 01:14:28,255 --> 01:14:29,837 Κράτα αποστάσεις. 851 01:14:32,134 --> 01:14:34,968 Ακολουθήστε μας. Θα είμαι μαζί σου αργότερα. 852 01:14:42,853 --> 01:14:45,561 - Τι είπες στην Μπίτι; - Τίποτα. 853 01:14:49,026 --> 01:14:50,858 Έρχεται μαζί μου. 854 01:14:51,028 --> 01:14:52,394 Και το παιδί. 855 01:15:00,579 --> 01:15:02,571 Τι θα κάνεις λοιπόν; 856 01:15:02,665 --> 01:15:04,031 Να ξεκινήσετε μια αποικία; 857 01:15:04,125 --> 01:15:05,957 Να έχεις παιδιά; 858 01:15:07,461 --> 01:15:09,418 Ναι, κάτι τέτοιο. 859 01:15:10,047 --> 01:15:11,959 Γιεκ! 860 01:15:14,051 --> 01:15:16,168 Άκου, μην το πεις στο ζώο. 861 01:15:16,262 --> 01:15:18,379 Είναι πρώην φίλος του Beaty. 862 01:15:18,556 --> 01:15:20,673 Νομίζει ότι θα το κάνει να την κληρονομήσω όταν φύγω. 863 01:15:20,808 --> 01:15:23,551 Ω, με συγχωρείτε ενώ τρέμω. 864 01:15:41,704 --> 01:15:43,366 Καλύτερα να κινηθείς. 865 01:15:43,539 --> 01:15:46,623 - Γεια, να προσέχεις τον εαυτό σου. - Σίγουρα. 866 01:15:47,209 --> 01:15:50,168 - Θα σε δω πριν τις έντεκα. - Σωστά. 867 01:16:46,143 --> 01:16:48,931 - Κουραστική δουλειά αυτή η αναμονή, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα... 868 01:16:49,021 --> 01:16:50,387 εραστή αγόρι. 869 01:16:51,524 --> 01:16:53,060 Σίγουρα είναι. 870 01:16:58,364 --> 01:16:59,900 Τι είδους όπλα είναι αυτά; 871 01:17:02,159 --> 01:17:03,741 Θέλετε λίγο από αυτό; 872 01:17:06,580 --> 01:17:08,321 Ο Έμορι μου είπε ότι δεν ενέκρινες. 873 01:17:08,415 --> 01:17:10,532 Θα μπορούσε να το μαντέψει ούτως ή άλλως. 874 01:17:12,753 --> 01:17:14,460 Θα μου απαντήσεις στην ερώτησή μου; 875 01:17:17,091 --> 01:17:18,298 Δεν το έκανα; 876 01:17:23,973 --> 01:17:27,307 Μου είπε ότι ήταν για λογαριασμό του Beaty. 877 01:17:27,810 --> 01:17:28,810 Έτσι; 878 01:17:34,066 --> 01:17:37,400 Γεια σου! Άκουσα ότι είστε οι δύο τσιμπώντας μαζί. 879 01:17:37,778 --> 01:17:39,110 Ε; 880 01:17:40,156 --> 01:17:43,490 Και ο Έμορι φεύγει από τη χώρα. Είναι σωστό; 881 01:17:45,119 --> 01:17:46,485 Βλάκα μαλάκα. 882 01:17:47,204 --> 01:17:49,821 Θα πίστευες οτιδήποτε σου είπε κανείς. 883 01:17:51,041 --> 01:17:52,327 Δεν θα το έκανες; 884 01:17:58,007 --> 01:17:59,669 Γειά σου. 885 01:18:00,634 --> 01:18:02,375 Αφήστε τον εαυτό σας μέσα. 886 01:20:29,033 --> 01:20:31,116 Γεια σου, Ρωμαίος. 887 01:20:31,702 --> 01:20:34,536 Άκουσα την ιστορία της ζωής σου. Μπείτε στο πίσω μέρος. 888 01:20:34,621 --> 01:20:36,078 Έμορι, οδηγείς. 889 01:21:00,481 --> 01:21:03,565 - Κανένα πρόβλημα, λοιπόν; - Όχι. 890 01:21:08,697 --> 01:21:09,983 Νιώσε το. 891 01:21:11,992 --> 01:21:13,483 Ομορφη. 892 01:21:17,790 --> 01:21:20,874 παραλίγο να πεθάνω. 893 01:21:21,794 --> 01:21:23,410 Γιατί; Τι συνέβη; 894 01:21:24,630 --> 01:21:26,337 Αέριο γέλιου, εκεί πίσω. 895 01:21:30,886 --> 01:21:32,422 Δεν είναι έτσι, Μπόζο; 896 01:21:36,225 --> 01:21:39,639 Οδηγήστε ωραία και εύκολα, τώρα. Ωραίο και εύκολο. 897 01:21:40,521 --> 01:21:41,887 Βγαίνω. 898 01:21:43,690 --> 01:21:45,181 Μου είπε. 899 01:21:46,860 --> 01:21:48,101 Πάντα. 900 01:21:51,532 --> 01:21:52,693 Τι; 901 01:21:53,700 --> 01:21:54,816 Ναρκωτικά. 902 01:21:56,370 --> 01:21:57,952 Τι; 903 01:21:58,455 --> 01:21:59,662 Ναρκωτικά! 904 01:22:06,922 --> 01:22:08,333 Είναι νεκρός; 905 01:22:09,007 --> 01:22:10,214 Ναι. 906 01:22:18,142 --> 01:22:20,225 Τον σκότωσες για αυτό; 907 01:22:20,686 --> 01:22:23,224 Και γενικά για το να είσαι μουνί. 908 01:22:26,859 --> 01:22:29,067 Τραβήξτε μέσα. Τραβήξτε μέσα. Πρέπει να σκεφτώ. 909 01:22:53,177 --> 01:22:54,588 Σταματήστε εδώ. 910 01:22:59,433 --> 01:23:00,594 Βγαίνω. 911 01:23:14,740 --> 01:23:16,197 Ερχομαι. 912 01:23:17,659 --> 01:23:18,775 Ερχομαι! 913 01:23:31,632 --> 01:23:32,839 Ερχομαι. 914 01:23:37,054 --> 01:23:38,420 Ερχομαι! 915 01:23:46,438 --> 01:23:49,431 Κρατήστε ξανά το βάρος. Πάλι! 916 01:23:54,446 --> 01:23:55,778 Κράτα τον. 917 01:24:16,385 --> 01:24:19,219 Σωστά, έλα. Επάνω. Επάνω. 918 01:24:20,389 --> 01:24:21,630 Μπες εκεί μέσα. 919 01:24:35,529 --> 01:24:37,316 Καλά. Ερχομαι. 920 01:24:51,211 --> 01:24:53,703 Πόσο αξίζει ένα από αυτά τα χαρτονομίσματα; 921 01:24:55,132 --> 01:24:56,339 Τριακόσιες λίρες. 922 01:24:57,384 --> 01:24:59,296 Λίγο απροσδόκητο, ε; 923 01:25:06,018 --> 01:25:07,475 Μην είσαι συναισθηματικός. 924 01:25:07,561 --> 01:25:09,723 Θα χρειαστείς λίγο που θα πας. 925 01:25:11,898 --> 01:25:13,184 Τι γίνεται μετά; 926 01:25:15,569 --> 01:25:18,277 Έλα, φύγε από αυτό. Τι γίνεται μετά; 927 01:25:20,449 --> 01:25:22,611 Θα παραλάβουν από το σπίτι μου απόψε. 928 01:25:24,953 --> 01:25:26,865 Θα τους φροντίσω. 929 01:25:27,998 --> 01:25:29,330 Ζωύφια. 930 01:25:57,069 --> 01:25:58,605 Μπαίνεις; 931 01:25:59,613 --> 01:26:01,024 Όχι, τα έχω όλα εδώ. 932 01:26:02,616 --> 01:26:03,857 Ναι. 933 01:26:03,950 --> 01:26:06,192 Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερο έτσι. 934 01:26:10,666 --> 01:26:12,908 Την φροντίζεις, ακούς; 935 01:26:13,001 --> 01:26:14,742 Αυτή και το παιδί. 936 01:26:18,965 --> 01:26:20,251 Έμορι; 937 01:26:20,967 --> 01:26:22,708 Ό,τι καλύτερο αγόρι μου. 938 01:26:27,599 --> 01:26:28,840 Έμορι. 939 01:26:29,184 --> 01:26:31,346 Τι είδους όνομα είναι Emory; 940 01:26:55,335 --> 01:26:56,667 Γεια σου! 941 01:27:01,174 --> 01:27:03,666 Γεια, όλα καλά. 942 01:27:04,094 --> 01:27:05,426 Όλα καλά. 943 01:27:09,099 --> 01:27:13,013 - Έφυγε καλά, λοιπόν; - Α, ναι. Σίγουρος. Πήρα τα λεφτά. 944 01:27:13,812 --> 01:27:14,893 Ω! 945 01:27:15,772 --> 01:27:17,013 Πού είναι ο Μπίλι; 946 01:27:17,107 --> 01:27:19,645 Βλέπει τηλεόραση δίπλα. 947 01:27:20,277 --> 01:27:22,610 Εδώ, έχω κάτι να σας δείξω. 948 01:27:29,035 --> 01:27:30,651 Μαξ, ε... 949 01:27:31,121 --> 01:27:33,408 μου είπε ο Μαξ είναι ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις. 950 01:27:34,791 --> 01:27:36,532 Λοιπόν, μαντέψτε πόσο αξίζουν; 951 01:27:36,668 --> 01:27:38,079 Δεν ξέρω. 952 01:27:38,253 --> 01:27:39,915 Πενήντα χιλιάδες λίρες. 953 01:27:40,714 --> 01:27:43,331 - Πενήντα χιλιάδες; - Πενήντα χιλιάδες λίρες. 954 01:27:45,677 --> 01:27:48,215 Έτσι τα παίρνουμε εκτός χώρας. 955 01:27:48,513 --> 01:27:49,549 Βγαίνουμε αμέσως έξω. 956 01:27:49,765 --> 01:27:51,347 - Αυτό είναι απίστευτο. - Το ξέρω. 957 01:27:51,433 --> 01:27:53,161 Μπορούμε να τα πουλήσουμε σε σαράντα πόλεις σε όλο τον κόσμο. 958 01:27:53,185 --> 01:27:59,227 Η γυναίκα στο Hartley Davis μου έδωσε το ονόματα και διευθύνσεις στην Μπανγκόκ και την Ταϊλάνδη... 959 01:28:00,567 --> 01:28:02,354 Γεια, τι συμβαίνει; 960 01:28:06,948 --> 01:28:08,484 Δεν ερχόμαστε. 961 01:28:11,328 --> 01:28:12,444 Τι; 962 01:28:13,789 --> 01:28:15,655 Ο Μπίλι κι εγώ, δεν μπορούμε. 963 01:28:17,083 --> 01:28:18,540 Αλλά γιατί; 964 01:28:19,669 --> 01:28:22,127 Ο Μπίλι δεν θέλει πια να έρθει. 965 01:28:22,798 --> 01:28:25,506 Έγινε καπετάνιος της ποδοσφαιρικής ομάδας. 966 01:28:27,886 --> 01:28:28,967 Ετσι; 967 01:28:29,596 --> 01:28:31,804 Είναι αυτό που πάντα ονειρευόταν. 968 01:28:32,557 --> 01:28:34,469 Ω Ιησού! 969 01:28:34,935 --> 01:28:39,680 Χριστός! Αυτό είναι τρελό! 970 01:28:40,440 --> 01:28:42,022 Άγια σκατά! 971 01:28:43,109 --> 01:28:44,566 Αυτό είναι γελοίο. 972 01:28:44,653 --> 01:28:47,487 Μπορεί να είναι γελοίο για εμάς. Δεν είμαστε παιδιά. 973 01:28:49,991 --> 01:28:52,404 Ω, φίλε, δεν το πιστεύω. 974 01:28:56,206 --> 01:28:57,822 Ω! 975 01:28:59,960 --> 01:29:03,169 Δεν πιστεύω ότι θα το κάνεις παράτα με και όλο αυτό το ταξίδι 976 01:29:03,296 --> 01:29:05,879 γιατί ο Μπίλι φτιάχτηκε αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας. 977 01:29:07,050 --> 01:29:10,214 Του υποσχέθηκα, αν ήθελα να μείνω, θα έμενα κι εγώ. 978 01:29:10,679 --> 01:29:14,047 Με κοροϊδεύεις, Μπίτι. μου λες ψέματα. 979 01:29:16,434 --> 01:29:18,175 υποσχέθηκα. 980 01:29:18,436 --> 01:29:21,679 Όχι! Λοιπόν, το πιστεύω αυτό. Απλώς δεν σε πιστεύω εσένα! 981 01:29:24,734 --> 01:29:27,351 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Θέλεις να μείνεις. 982 01:29:28,238 --> 01:29:31,822 Ναι, σου αρέσει όπως είναι τα πράγματα. Δικαίωμα; Το λατρεύεις! 983 01:29:31,992 --> 01:29:33,574 Ίσως να είναι αυτό. 984 01:29:33,743 --> 01:29:35,951 Αλλά δεν αφήνω τον γιο μου! 985 01:29:36,079 --> 01:29:37,365 Δεν σου ζητάω να τον αφήσεις. 986 01:29:37,497 --> 01:29:40,114 Σου ζητώ να είσαι μια πραγματική μητέρα, αυτό είναι όλο. 987 01:29:43,670 --> 01:29:46,834 Έλα, τι έχεις, ε; Έχετε ξεχάσει πώς είναι; 988 01:29:47,007 --> 01:29:48,088 Ε; 989 01:29:48,174 --> 01:29:49,881 Κοίτα, μια στο τόσο, 990 01:29:51,011 --> 01:29:54,425 μια μητέρα πρέπει να πει στο παιδί της, «Αυτό θα κάνουμε. 991 01:29:54,556 --> 01:29:57,845 «Αυτό θα κάνουμε, γιατί αυτό πιστεύω ότι είναι σωστό». 992 01:29:59,394 --> 01:30:02,057 Δηλαδή, αυτό είναι οι μητέρες είναι για, σωστά; 993 01:30:03,648 --> 01:30:05,685 Δηλαδή, γάμα το! Το παιδί... 994 01:30:05,942 --> 01:30:09,151 δέκα χρονών, και τον θέλεις να πάρεις όλες τις αποφάσεις; 995 01:30:11,656 --> 01:30:14,569 Και τι... και έτσι μένεις εδώ. Τότε τι; 996 01:30:14,951 --> 01:30:18,535 Ε; Επιστροφή στο κλαμπ. Τον βλέπεις τα Σαββατοκύριακα. 997 01:30:20,916 --> 01:30:22,953 Η τιμή πέφτει χρόνο με το χρόνο, 998 01:30:23,043 --> 01:30:26,832 ενώ ονειρεύεσαι παλαιοπωλεία στη χώρα, και όλα αυτά τα χάλια, ε; 999 01:30:28,882 --> 01:30:31,295 Και παίρνεις φθηνότερα και φθηνότερα μέσα, μέχρι να... 1000 01:30:31,384 --> 01:30:33,671 δεν θα θέλει καν να σε δει. 1001 01:30:37,098 --> 01:30:38,930 Ε; Αυτό θέλεις; 1002 01:30:39,476 --> 01:30:41,513 Είναι αυτό; Θα μου απαντήσεις; 1003 01:30:41,603 --> 01:30:44,220 Θα μου απαντήσετε; Είναι αυτό; Είσαι τόσο διεστραμμένος; 1004 01:30:44,397 --> 01:30:46,263 Ε; Είσαι τόσο μακριά; 1005 01:30:46,358 --> 01:30:47,974 Είναι στο άλλο δωμάτιο. 1006 01:30:48,735 --> 01:30:52,649 - Μην τολμήσεις! - Σταμάτα! 1007 01:30:55,283 --> 01:30:58,026 Άκου τώρα, φοβάσαι. ξέρω. καταλαβαίνω. 1008 01:31:00,830 --> 01:31:02,196 Αλλά μην είσαι. 1009 01:31:02,916 --> 01:31:04,373 Σε αγαπώ. 1010 01:31:13,802 --> 01:31:15,293 Ακόμα και όταν... 1011 01:31:15,553 --> 01:31:17,510 όταν προσπαθώ να μην το κάνω, σε αγαπώ. 1012 01:31:18,515 --> 01:31:20,632 Ακόμα κι όταν σε μισώ, σε αγαπώ. 1013 01:31:26,523 --> 01:31:28,480 Κοίτα, μπορώ να σε πάρω, Μπίτι. 1014 01:31:29,109 --> 01:31:30,441 Μπορώ να σε πάρω. 1015 01:31:31,444 --> 01:31:34,653 Μπορώ να πάρω κάθε καταστροφικό κόλπο μπορείτε να τραβήξετε έξω. 1016 01:31:34,823 --> 01:31:37,440 Κόλπα που δεν έχετε καν ονειρευτεί ακόμα. 1017 01:31:38,827 --> 01:31:40,034 Αλλά, άκου. 1018 01:31:41,037 --> 01:31:42,278 Ερχομαι. 1019 01:31:43,957 --> 01:31:46,119 Θα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά. 1020 01:31:48,253 --> 01:31:49,664 Θα το κάνουμε διαφορετικό. 1021 01:31:58,471 --> 01:32:00,337 Τώρα, συνεχίστε εκεί. 1022 01:32:01,975 --> 01:32:04,638 Εντάξει; Προχωράς εκεί μέσα και απλά... 1023 01:32:05,937 --> 01:32:07,178 Συνεχίστε. 1024 01:32:14,696 --> 01:32:15,982 Είσαι καλά, μαμά; 1025 01:32:17,032 --> 01:32:18,318 Ναι. 1026 01:32:24,372 --> 01:32:25,863 Τώρα, άκου. 1027 01:32:26,666 --> 01:32:29,079 φεύγουμε, και θα έρθεις μαζί μας. 1028 01:32:29,294 --> 01:32:30,876 Γιατί; 1029 01:32:33,298 --> 01:32:35,085 Επειδή το λέω. 1030 01:32:35,216 --> 01:32:36,832 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1031 01:32:37,635 --> 01:32:40,469 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να γίνει για την ώρα. 1032 01:32:46,853 --> 01:32:48,094 Καλά. 1033 01:34:58,109 --> 01:35:04,447 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD